Traducción: Il faut savoir - Charles Aznavour

OTRA DE AZNAVOUR

IL FAUT SAVOIR - CHARLES AZNAVOUR

Il faut savoir encore sourire----->Hay que saber sonreír todavía

quand le meilleur s'est retiré----->cuando lo mejor se ha retirado

et qu'il ne reste que le pire----->y no queda más que lo peor

dans une vie bête à pleurer.---->en una tonta vida para llorar.

Il faut savoir, coûte que coûte------>Hay que saber, cueste lo que cueste

garder toute sa dignité----->guardar toda su dignidad

et malgré ce qu'il nous en coûte----->y a pesar de lo que nos cuesta

s'en aller sans se retourner.---->irse sin volver.

Face au destin qui nous désarme------>Enfrentar al destino que nos desarma

et devant le bonheur perdu----->y encontrar la alegría perdida,

il faut savoir cacher ses larmes---->hay que saber ocultar sus lágrimas,

mais moi, mon coeur, je n'ai pas su.------>pero yo, corazón, yo no supe.

Il faut savoir quitter la table----->Hay que saber abandonar la mesa

lorsque l'amour est desservi------>cuando el amor se retira

sans s'accrocher l'air pitoyable------>sin agarrarse a un aire lastimoso,

mais partir sans faire de bruit.---->sino irse sin hacer ruido.

Il faut savoir cacher sa peine------>Hay que saber ocultar su pena

sous le masque de tous les jours----->bajo la máscara de todos los días

et retenir les cris de haine------>y retener los gritos de odio

qui sont les derniers mots d'amour.----->que son las últimas palabras de amor.

Il faut savoir rester de glace------->Hay que saber mantenerse como el hielo

et taire un coeur qui meurt déjà----->y callar un corazón que ya muere,

OTRA DE AZNAVOUR

il faut savoir garder la face------>hay que saber ocultar la cara,

mais moi, je t'aime trop.----> pero yo, te amo demasiado.

Mais moi, je ne peux pas---->Pero yo, yo no puedo,

iIl faut savoir mais moi----->hay que saber, pero yo,

je ne sais pas...---->yo no sé...