Traducción: Hier encore - Charles Aznavour

OTRA DE AZNAVOUR

Hier encore---->Ayer todavía

j'avais vingt ans----->tenía veinte años

je caressais le temps---->acariciaba el tiempo

et jouais de la vie---->y jugaba a la vida

comme on joue de l'amour---->como se juega al amor

et je vivais la nuit------->y vivía por la noche

sans compter sur mes jours--->sin pensar en mis días

qui fuyaient dans le temps.---->que se escapaban en el tiempo.

J'ai fait tant de projets----->Hice tantos proyectos

qui sont restés en l'air----->que se quedaron en el aire

j'ai fondé tant d'espoirs----->fundé tantas esperanzas

qui se sont envoles--->que se han escapado,

que je reste perdu---->que quedo perdido

ne sachant où aller---->no sabiendo dónde ir

les yeux cherchant le ciel--->con los ojos buscando el cielo

mais le coeur mis en terre.--->pero con el corazón en la tierra.

Hier encore------->Ayer apenas

j'avais vingt ans------>tenía veinte años

je gaspillais le temps----->desperdiciaba el tiempo

en croyant l'arrêter------>creyendo pararlo

et pour le retenir----->y para retenerlo

même le devancer----->e incluso adelantarlo

je n'ai fait que courir----->no hice más que correr

et me suis essoufflé.------->y me quedé sin aliento.

Ignorant le passé----->Ignorando el pasado,

conjuguant au futur------>conjugando el futuro,

je précédais de moi------>me adelantaba

toute conversation----->en cualquier conversación

et donnais mon avis---->y daba mi opinión,

que je voulais le bon---->la mejor que quería

pour critiquer le monde---->para criticar al mundo

avec désinvolture.------>con desenvoltura.

Hier encore----->Ayer apenas

j'avais vingt ans----->tenía veinte años

mais j'ai perdu mon temps----->pero he perdido mi tiempo

à faire des folies------>en hacer locuras

qui ne me laissent au fond---->que no me han dejado en el fondo

rien de vraiment précis----->nada realmente preciso

que quelques rides au front------>sólo algunas arrugas en el frente

et la peur de l'ennui.----->y el miedo al hastío.

Car mes amours sont mortes----->Porque mis amores han muerto

avant que d'exister----->antes de existir,

mes amis sont partis----->mis amigos se han ido

et ne reviendront pas---->y no volverán nunca,

par ma faute, j'ai fait---->por mi culpa, hice

le vide autour de moi------>el vacío a mi alrededor

et j'ai gâché ma vie----->y he tirado mi vida

et mes jeunes années.---->y mi juventud.

OTRA DE AZNAVOUR

Du meilleur et du pire----->De lo mejor y de lo peor,

en jetant le meilleur----->desperdiciando lo mejor

j'ai figé mes sourires----->paralicé mis risas

et j'ai glacé mes pleurs.------>y congelé mis lágrimas.

Où sont-ils à présent----->¿Dónde están ahora

à présent, mes vingt ans?----->ahora, mis veinte años?