Traducción: Hard - Rihanna & Jeezy

HARD - RIHANNA & JEEZY

Yeah, yeah, yeah...------------->Sí, sí, sí...

They can say whatever---------->Pueden decir lo que quieran,

I'ma do whatever--------------->yo haré lo que quiera,

no pain is forever------------->ningún dolor es eterno

yup, you know this.------------>sí, sabes que es así.

Tougher than a lion------------>Más dura que un león,

ain't no need in trying-------->no hay necesidad de negociar,

I live where the sky ends------>vivo donde termina el cielo,

yup, you know this.------------>sí, sabes que es así.

Never lyin, truth teller------->Nunca miento, digo la verdad,

that Rihanna reign,------------->que en el reino de Rihanna

just won't let up--------------->simplemente no llevo encima

all black on, blacked out shades---->todo negro, ni sombras apagadas,

blacked out Maybach.------------>ni incompatibles oscuros Maybach(coche lujoso).

I'ma rock this shit like fashion, as in---->Soy tan dura como la moda, igual,

goin' til they say stop----------------->hasta que dejaron de decirlo,

and my runway never looked so clear---->y mi pista nunca se vio tan despejada,

but the hottest bi*ch------------------>pero la chica más caliente

in heels right here.------------------->ha puesto aquí sus talones.

No fear,-------------------------->No hay miedo,

and while you getting your cry on--->y mientras tu gritas,

I'm getting my fly on------------->yo estoy volando,

sincere,-------------------------->sinceramente,

I see you aiming at my pedastal--->veo que tu objetivo es mi pedestal,

I better let you know, that I...------------>será mejor que sepas, que yo...

I'm so hard--------------->Soy así de dura,

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

that I,I,I,--------------->que yo, yo, yo,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

that I, I, I,------------->que yo, yo, yo,

I'm so hard--------------->soy así de dura

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

so hard, so hard, so hard.-->muy dura, muy dura, muy dura de pelar.

Ah yeah, yeah, yeah--------------------->Sï, sí, sí...

so hard, so hard, so hard.-->muy dura, muy dura, muy dura de pelar.

That Rihanna reign just won't let up-->El reinado de Rihanna no te acepta,

yeah, yeah, yeah--------------------->sí, sí, sí,

That Rihanna reign just won't let up-->el reinado de Rihanna no te acepta,

yeah, yeah, yeah---------------------->sí, sí, sí,

That Rihanna reign just won't let up-->el reinado de Rihanna no te acepta,

so hard, so hard, so hard, so hard.---->muy dura, muy dura, muy dura, muy dura.

All up on it----------------------->Todos arriba

know you wanna clone it------------>sé que me quieren clonar,

ain't like me--------------------->no es como yo

that chick to boney-------------->esa chica para adelgazar,

ride this beat, beat,------------->monta ese ritmo, ritmo,

beat like a pony------------------>toca como una novata,

meet me at the top---------------->reúnete conmigo en la cima

getting lonely.------------------->a solas.

Who think they test me now-------->Quieren ponerme a prueba

run through your town------------->paseando por su ciudad,

I shut it down-------------------->yo la cerraré,

brilliant, resilient-------------->genial, resistiré

fan mail from 27 millions.-------->con 27 millones de correos de mis fans.

And I want it all------------------->Y lo quiero todo

it's gonna take more than that------>tomaré algo más que eso,

hope that ain't all you got--------->esperamos que no sea todo lo que tienes,

baby all you got-------------------->niño, todo lo que tienes,

I need it all----------------------->lo necesito todo

the money, the fame,---------------->el dinero, la fama,

the cars, the clothes.-------------->los coches, la ropa.

I can't just let you--------------->No puedo dejar

run up on me like that------------->que te me subas de esa manera

all on me like that, yeah----------->todo es así en mí, sí,

I see you aiming at my pedastal---->veo que tu objetivo es mi pedestal

so I think I gotta let ya know.--->y creo que tengo que hacerte saber

that I, I, I...-------------------->que yo, yo, yo...

I'm so hard--------------->Soy así de dura,

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

that I,I,I,--------------->que yo, yo, yo,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

that I, I, I,------------->que yo, yo, yo,

I'm so hard--------------->soy así de dura

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

so hard, so hard, so hard.-->muy dura, muy dura, muy dura de pelar.

Ah yeah, yeah, yeah--------------------->Sï, sí, sí...

so hard, so hard, so hard.-->muy dura, muy dura, muy dura de pelar.

______________________________________________________________________________

- JEEZY -

Go hard or go home------------------>Eres duro o regresas a casa

back to your residence-------------->volviendo a tu lugar de residencia,

soon the red dogs------------------->muy pronto los perros rojos

will give the block back------------>bloquearán de nuevo el terreno

to the presidents------------------->a los presidentes,

I used to run my own block---------->yo solía moverme en mi propio barrio

like Obama did---------------------->como hizo Obama,

you ain't gotta believe me,--------->si no me crees

go ask my momma then.--------------->ves a preguntárselo a mi mamá.

You couldn't even come in my room----->Ni siquiera podrías venir a mi habitación

it smelled like a kilo--------------->huele a un kilómetro,

looked like me---------------------->es parecido a mí

and two of my boys playing casino--->y a dos de mis chicos jugando en el casino,

trying to sell they peeping my bag--->tratando de vender lo que asomaba de mi bolsa,

they can't afford it---------------->no lo pueden pagar,

tell 'em to give me back my swag---->diles que me devuelvan mi equipaje,

they trying to clone me.------------>están intentando clonarme.

See my Louis tux,------------------->Mira mi mascota Louis,

Louis flag, Louis frames,----------->la bandera de Louis, los marcos,

Louis belt-------------------------->el cinturón de Louis,

what that make me Louis mane-------->¿qué han hecho con la melena de Louis?

I'm in an all white party----------->Estoy en un partido blanco

wearing all black------------------->llevo todo negro

with my new black watch------------->con mi nuevo reloj de color negro,

call it the heart attack------------>le llaman el ataque al corazón,

cardiac arrest, cardiac a wrist----->paro cardíaco, cardíaco de una muñeca,

yeah, they say they're hard--------->sí, ellos dicen que son muy duros,

they ain't hard as this.------------>pero no tan duros como éste.

Hard!------------------------------>¡Duro!

the one word describes me---------->es la única palabra que me describe,

if I wasn't doin' this------------->si no fuera así

you know where I´d be, too hard.----->sabes donde estaría, demasiado duro.

______________________________________________________________________________

Where dem girls talking trash?----->¿Dónde hablan esas chicas de pacotilla?

where dem girls talking trash?----->¿Dónde hablan esas chicas de pacotilla?

where they at, where they at, where they at?---->¿dónde están?...

Where dem bloggers at?-------------->¿Dónde están los bloggers?

where dem bloggers at?-------------->¿dónde están los bloggers?

where they at, where they at, where they at?----->¿dónde están?...

Where your lighters at?------------>¿Dónde tus mecheros?

where your lighters at?------------>¿dónde tus mecheros?

where they at, where they at, where they at?------>¿dónde están?...

so hard, so hard, so hard.---------->muy dura, muy dura, muy dura de pelar.

I'm so hard--------------->Soy así de dura,

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

that I,I,I,--------------->que yo, yo, yo,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

that I, I, I,------------->que yo, yo, yo,

I'm so hard--------------->soy así de dura

yeah, yeah, yeah,--------->sí, sí, sí,

I'm so hard--------------->soy así de dura,

so hard, so hard, so hard.-->muy dura, muy dura, muy dura de pelar.

That I, I, I.------------->Que yo, yo, yo...