Traducción: California gurls - Katy Perry & Snoop Dogg

VER MÁS DE KATY PERRY

- Snoop Dogg -
Greetings loved ones,------->Saluda a tus seres queridos,
let’s take a journey.------->nos vamos de viaje.
- Katy Perry -
I know a place where the grass---->Conozco un lugar donde la hierba
is really greener----------------->es realmente verde,
warm, wet and wild,--------------->cálida, húmeda y salvaje,
there must be something in the water-->hay algo en el agua,
sipping, gin and juice,----------->bebiendo a sorbos, ginebra y zumo,
laying underneath the palm trees--->tumbados bajo las palmeras,
the boys break their necks------>los chicos se rompen el cuello
trying to creep----------------->intentando retar
a little sneak peek.------------>con una furtiva mirada.

You could travel the world----->Puedes viajar por cualquier parte del mundo
but nothing comes close------->pero no hay nada que se pueda comparar
to the golden coast------------>con la costa del oro,
once you party with us,-------->si te vienes con nosotros,
you’ll be falling in love.----->te quedarás prendado.

California girls-------------->Las chicas de California
we’re unforgettable----------->somos inolvidables,
daisy dukes,------------------>pantalones cortos,
bikinis on top-------->con la marca del bikini en la parte superior
sun-kissed skin--------------->de la piel bronceada por el sol,
so hot well melt your popsicle.--->tan caliente que derretirá tu helado.

California girls-------------->Las chicas de California
we’re undeniable-------------->somos innegablemente
fine, fresh, fierce,---------->bellas, frescas e intensas,
we got it on lock------------->te ponemos a cien,
west coast represent,--------->representamos a la costa oeste,
now put your hands up.-------->ahora pon tus manos arriba.

Sex on a beach------------>Sexys en una playa
we get sand in our stilettos--->que llena de arena nuestros tacones,
we freak in my Jeep,--------->nos volvemos locas en mi Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo.-->escuchando a Snoop Doggy Dogg en estéreo.

You could travel the world----->Puedes viajar por cualquier parte del mundo
but nothing comes close------->pero no hay nada que se pueda comparar
to the golden coast------------>con la costa del oro,
once you party with us,-------->si te vienes con nosotros,
you’ll be falling in love.----->te quedarás prendado.

California girls-------------->Las chicas de California
we’re unforgettable----------->somos inolvidables,
daisy dukes,------------------>pantalones cortos,
bikinis on top-------->con la marca del bikini en la parte superior
sun-kissed skin--------------->de la piel bronceada por el sol,
so hot well melt your popsicle.--->tan caliente que derretirá tu helado.

California girls-------------->Las chicas de California
we’re undeniable-------------->somos innegables,
fine, fresh, fierce,---------->bellas, frescas e intensas,
we got it on lock------------->tenemos la llave,
west coast represent,--------->representamos a la costa oeste,
now put your hands up.-------->ahora pon tus manos arriba.

- Snoop Dogg -
Toned, tan,------------------->Entonada, bronceada,
fit an ready------------------>apta y lista
turn it up-------------------->por favor,
cause it´s gettin’ heavy------>porque esto es intenso,
wild wild west coast---------->en la salvaje costa oeste
these are the girls----------->estas son las chicas
I love the most--------------->que más amo,
I mean the ones,-------------->hablo de las mejores,
I mean like she’s the one----->quiero decir que son únicas,
kiss her, touch her, squeeze her.-->bésalas, tócalas, apriétalas.

The girls a freak,-------------->Las chicas se vuelven locas
she drives a jeep--------------->conducen jeeps,
the men on the beach,------->los hombres se instalan en la playa,
I’m okay, I won’t play,--------->yo me siento muy bien, no quiero jugármela,
I love the bay------------------>adoro esta bahía
just like I love LA------------->adoro Los Ángeles, (California)
Venice Beach-------------------->su Playa de Venice (California)
and Palm Springs---------------->y el centro residencial de Palm Springs (California)
summer time is everything.------>donde la ocasión del verano lo es todo.

Come on boys, hanging out------->Vamos chicos, os quedaréis alucinados
all that ass hanging out-------->con todos esos traseros tendidos,
bikinis, tankinis,-------------->bikinis, trajes de baño ajustados,
martinis, no weenies----->martinis, nada de salchichas pequeñas,
just to get in betweeny---->simplemente mezclaté entre la gente,
Katy my lady (yeah)------------->Katy mi señora, (sí)
you looking here baby (uh, uh)--->te espero aquí cariño (uh, uh)
I’m all up on you--------------->estoy contigo
´cause you representing California.->porque tú representas a California.

California girls-------------->Las chicas de California
we’re unforgettable----------->somos inolvidables,
daisy dukes,------------------>pantalones cortos,
bikinis on top---------------->con la marca del bikini en la parte superior
sun-kissed skin--------------->de la piel bronceada por el sol,
so hot well melt your popsicle.--->tan caliente que derretirá tu helado.

California girls-------------->Las chicas de California
we’re undeniable-------------->somos innegables,
fine, fresh, fierce,---------->bellas, frescas e intensas,
we got it on lock------------->tenemos la llave,
west coast represent,--------->representamos a la costa oeste,

VER MÁS DE KATY PERRY

now put your hands up.-------->ahora pon tus manos arriba.

- Snoop Dogg -
California girls-------------->Chicas de California,
I wish they all---------------->me gustaría que todas
could be California girls.------>pudieran ser chicas de California.

There’s only a few children---->Sólo algunos chicos
who do what we do.-------->hacen lo que nosotros hacemos.