Traducción: Une fille pas comme les autres - Vitaa

UNE FILLE PAS COMME LES AUTRES - VITAA

Par delà les foules----->Más allá de las multitudes

et les regards--------->y las miradas

qui fusent j’arrive--------->que van y vienen, llego

toujours où l’on m’attend pas,--------->siempre que no se me espera,

regarde moi,----->mírame a mí,

là ou j’ai grandi on m’a apprit--->donde crecí me enseñaron

à garder le silence,------->a guardar silencio

quand je ne sais pas,----->cuando no sé

on ne m’entend pas,---->no me entienden,

toujours,----->siempre

pas de celles qui fument qui boivent, pourtant--->paso de las que fuman y beben, sin embargo

j’assume ma grande gueule que la ça leur plaise ou pas,---->asumo que soy una bocazas y que les guste o no,

de moi, suis-je ici pour plaire à tous ceux------>yo estoy aquí para complacer a todos aquellos

qui n’en ont rien a foutre----->que no tienen nada que hacer

de moi, je ne pense pas et puis ça change quoi ?--->yo, no pienso y después ¿qué cambia?

Si tu marches avec moi reste ici--->Si caminas conmigo quédate aquí,

ne tente pas de passer devant moi,---->no intentes pasar delante de mi

si tu prépares un coup je le fais---->si preparas un golpe, yo lo hago,

si tu marches avec nous, tu le sais,---->si caminas con nosotras, lo sabes,

les filles comme moi n’attendent pas, nan moi,--->las chicas como yo no esperan, yo no,

je suis une fille pas comme les autres,------>soy una chica como ninguna otra,

une fille pas comme les autres---->una chica como ninguna otra,

juste une fille pas comme les autres.----->justamente una chica como ninguna otra.

Moi j’aime les sports de garçons,---->Me gustan los deportes de chicos,

la vitesse et l’action,------> la velocidad y la acción,

je n’y peux rien, j’ai grandi comme ça---->no puedo evitarlo, crecí así,

tu m’en veux si je n’envie pas ton bolides, non---->te duele que yo no envidie tus coches, no,

mais j’ai le même en plus rapide----->pero tengo el mismo más rápido,

ne me regarde pas comme ça,---->no me mires así,

moi c’est turbo diesel sport injection--->el mío es deportivo turbo diesel de inyección

avec des formes en option----->con formas opcionales,

ça tu n’encaisse pas,------>esto no lo encajas,

certains ne le supportent pas,----->algunos no lo soportan,

si j’avais grandi dans d’autres conditions,---->si hubiera crecido en otras circunstancias,

Je n’aurai sûrement pas écrit cette chanson,--->seguramente no habría escrito esta canción

ça t’énerve j’aime les films d’action,---->esto te pone nervioso, me gustan las películas de acción,

le genre de fille qui fait peur aux garçons.--->el tipo de chica que asusta a los chicos.

Si tu marches avec moi reste ici--->Si caminas conmigo quédate aquí,

ne tente pas de passer devant moi,---->no intentes pasar delante de mi

si tu prépares un coup je le fais---->si preparas un golpe, yo lo hago,

si tu marches avec nous, tu le sais,---->si caminas con nosotras, lo sabes,

les filles comme moi n’attendent pas, nan moi,--->las chicas como yo no esperan, yo no,

je suis une fille pas comme les autres,------>soy una chica como ninguna otra,

une fille pas comme les autres---->una chica como ninguna otra,

juste une fille pas comme les autres.----->justamente una chica como ninguna otra.

Si je bois non non,---->Si bebo, no, no,

je fume non si je roule la nuit ouis---->ni fumo si conduzco por la noche

si j’aime ça ouis ouis,------>si me gusta esto, sí, sí

j’écris souvent,-------->con frecuencia escribo,

si j’apprends tout le temps, si j’en prends non--->así me entero todo el tiempo, si tomo no,

je ne suis pas comme toi----->no soy como tú,

je suis une fille pas comme les autres.----->soy una chica como ninguna otra.

Si tu marches avec moi reste ici--->Si caminas conmigo quédate aquí,

ne tente pas de passer devant moi,---->no intentes pasar delante de mi

si tu prépares un coup je le fais---->si preparas un golpe, yo lo hago,

si tu marches avec nous, tu le sais,---->si caminas con nosotras, lo sabes,

les filles comme moi n’attendent pas, nan moi,--->las chicas como yo no esperan, yo no,

je suis une fille pas comme les autres,------>soy una chica como ninguna otra,

une fille pas comme les autres---->una chica como ninguna otra,

juste une fille pas comme les autres.----->justamente una chica como ninguna otra.