It´s close to midnight--------->La medianoche está cerca
 |
| MÁS MICHAEL JACKSON |
in the dark-------------------->en la oscuridad,
under the moonlight,----------->bajo la luz de la luna,
you see a sight---------------->tienes una visión
that almost stops your heart--->que casi paraliza tu corazón,
(you try to scream)-------------->(intentas gritar)
but terror takes the sound----->pero el terror ocupa el sonido
before you make it------------->antes de que lo hagas,
you start to freeze------------>te empiezas a congelar
as horror looks you right-------->mientras el terror te mira
between the eyes,------------->fijamente a los ojos,
you´re paralyzed.-------------->te quedas paralizado.
Because this is thriller,------->Porque esto es suspense,
thriller night------------------>una noche de suspense
and no one´s gonna save you------>y nadie va a salvarte
from the beast about strike,----->del ataque de la bestia,
you know it´s thriller,--------->sabes que es suspense,
thriller night------------------>una noche de suspense,
you´re fighting for your life--->luchas por tu vida
inside a killer,---------------->dentro de un asesino,
thriller tonight.--------------->en una noche de suspense.
You hear the door slam----------->Escuchas un portazo
and realize there´s nowhere left to run-->y te das cuenta de que no hay forma de escapar
you feel the cold hand---------------->sientes el frío en tu mano
and wonder if you´ll ever see the sun,-->y te preguntas si volverás a ver el sol
you close your eyes-------------------->cierras tus ojos
and hope that this is just imagination, ¡girl!--->y esperas que esto sea sólo una imaginación, ¡chica!
but all the while you hear------------------>pero al mismo tiempo escuchas
the creature creeping up behind------------>a la criatura arrastrándose detrás de ti,
you´re out of time.------------------------->tu tiempo se acaba.
Because this is thriller,---------------------->Porque esto es suspense,
thriller night-------------------------------->una noche de suspense.
there ain´t no second chance---------------->no hay una segunda oportunidad
against the thing with forty eyes, girl!-------->contra la criatura de cuarenta ojos, ¡chica!
(thriller, thriller night)----------------------->(suspense, noche de suspense)
you´re fighting for your life------------>luchas por tu vida
inside a killer,-------------------------->dentro de un asesino,
thriller tonight.------------------------>en una noche de suspense.
Night creatures calling,------------->La noche llama a las criaturas,
the dead start to walk-------------->los muertos empiezan a caminar
in their masquerade--------------->en sus máscaras
there´s no escaping the jaws------->nadie escapará de las garras
of the alien this time--------------->del alien esta vez
(they´re open wide)--------------->(están ampliamente abiertas)
this is the end of your life.---------->es el final de tu vida.
They´re out to get you,------------->Están aquí por ti,
there´s demons closing in on every side-->hay demonios en cada esquina
they will possess you----------------->te van a poseer
unless you change the number on your dial-->a menos que cambies el número del dial
and now is the time for you and I---------->y ahora es el momento de que tú y yo
to cuddle close together, yeah---------->nos abrazemos juntos, sí
all throught the night------------------->durante toda la noche
I´ll save you from the terror on the screen,--->te salvaré del terror de la pantalla
I´ll make you see.----------------------->haré que lo veas.
That this is thriller,------------------------>Se trata de suspense,
thriller night------------------------------->una noche de suspense
´cause I can thrill you more---------------->porque puedo conmoverte más
than any ghost would ever dare try-------->que cualquier fantasma que se atreva a intentarlo,
thriller, thriller night----------------------->suspense, una noche de suspense,
so let me hold you tight--------------------->así que déjame que te abrace fuerte
and share a------------------------------->y compartamos un
killer, diller, chiller------------------------->escalofriante asesino,
thriller here tonight.------------------------>suspense aquí esta noche.
(I´m gonna thrill ya tonight)---------->(Conseguiré estremecerte esta noche)
darkness falls across the land--------->la oscuridad cae en la tierra
the midnight hour is close at hand----->la medianoche se cierra en tu mano,
creatures crawl in search of blood------>las criaturas rastrean en busca de sangre
To terrorize y´alls neighborhood.------>para aterrorizar a todo el barrio.
I´m gonna thrill ya tonight, oh baby---->Conseguiré estremecerte esta noche, oh nena,
I´m gonna thrill ya tonight, oh darling-->conseguiré estremecerte esta noche, oh cariño,
thriller night, baby, oh!----------------->una noche de suspense, nena, ¡oh!
The foulest stench is in the air--------->El horrible hedor está en el aire,
the funk of forty thousand years------->la pesadilla de cuarenta mil años
and grizzly ghouls from every tomb----->y los oscuros demonios desde las tumbas
are closing in to seal your doom.-------->se acercan para sellar tu castigo final.
And thought you fight to stay alive--->Y piensas en luchar para sobrevivir,
your body starts to shiver-------------->tu cuerpo empieza a temblar,
for no more mortal can resist------------>no puede resistir más mortales,
|
| MÁS MICHAEL JACKSON |
And whosoever shall be found----------->Y quien se encuentre
without the soul for getting down-------->sin alma para resisitir
must stand------------------------------>debe permanecer
and face the hounds of hell--------------->y plantar cara a los canallas del infierno
and rot inside a corpses shell.------------->y pudrirse dentro de un depósito de cadáveres.
