Traducción: Ce qu´ils aiment - Sheryfa Luna

(cortesía de SheryfaLunaOnline) cortesía de choukette87

Que pensent les hommes------------->¿Qué piensan los hombres

quant on ne les lâche pas?--------->cuando no se les suelta?

quant on est a fond qu’on appelle--->¿cuánto se les llama en el fondo

mille fois, mille fois?------------>una y mil veces?

quand pour un rien----------------->¿cuándo por una pequeñez

on se met dans tout nos états?----->nos pone a cien?

quant on tape des crises----------->¿cuántas series de ataques

juste pour qu’il reste là, reste là?-->sólo para que se quede, se quede?

Je sais parfois j’abuse------------>Sé que a veces abuso

et quand je fais ma relou---------->y sé cuando soy una cargante

et jamais je ne m’excuse----------->y jamás me excuso,

je n’ai qu'a lui faire les yeux doux.-->no tengo más que mirarle a los ojos.

Je me dis c’est ce qu’ils aiment--->Me digo esto es lo que les gusta

chez nous, chez nous--------------->en casa, en nuestra casa

ne sont traitées comme des reines-->ni son tratadas como reinas

que celles qui les rendent fous---->las que los vuelven locos,

de temps en temps------------------>de vez en cuando

il faut les rendre jaloux---------->hay que darles celos

ils aiment quant on les poussent--->les gusta cuando se les empuja

a bout, a bout--------------------->de punta a punta,

je me dis c’est ce qu’ils aiment.--->me digo esto es lo que les gusta.

Tout le temps stressées------------->Todo el tiempo estresadas,

tout le temps blessées-------------->heridas,

tout le temps choquées-------------->contrariadas,

çaa fait partit de nos phases------->esto forma parte de nuestras fases,

tout le temps faut nous rassurer---->todo el tiempo tenemos que asegurar

et tout le temps il faut------------>y todo el tiempo hay que mantener

nous réchauffer, réchauffer.------->la temperatura, recalentar.

On a besoin de vous, oh.------------>Les necesitamos, oh.

c’est comme ça qu’on exprime-------->esa es la manera en que expresamos

notre amour,------------------------>nuestro amor,

on en fait un peut plus------------->se hace un poco más

chaque jours, tala------------------>cada dia, tal cual

pour que sa marche on est toujours-->para que su camino siempre esté listo,

prête a tout, toujours prête a tout, tala.--->para todo, siempre listo para todo, tal cual.

Je sais parfois j’abuse...------------>Sé que a veces abuso...

Je me dis c’est ce qu’ils aiment...--->Me digo esto es lo que les gusta...