cortesía de seb91740
Un mal de toi, c'est un vif qui m'écorche ; Un mal de ti, es un dolor que me destroza
arrachant les pétales de ma fleur de peau ; arrancando los pétalos a flor de piel
même si je plie sous les coups qu'tu décoches ; aunque cedo bajo los golpes que sueltas
sous la violence de tes moindre mot ; bajo la violencia de tus mínimas palabras.
Ne me demande pas de devenir ton ami .......No me pidas que vuelva a ser tu amigo
après avoir rêvé d'amour, j'n'ai plus envie.....después de haber soñado con amor, no tengo ganas
si tu as tant besoin de ta liberté, .....................si tienes tanta necesidad de libertad,
laisse-moi la fierté..............................................déjame el orgullo
de me mentir et de prier...................................de mentirme y de rogar.
Entre toi et moi,..................................................Entre tú y yo,
je sentais que ça n'marcherait pas...................sentía que esto no iba bien
cette histoire oú… entre toi et moi,..................esta historia adonde… entre tú y yo,
je connaissais la fin dès l'début.........................sabía el fín desde el principio
mais je me mens.................................................pero yo me miento
as-tu conscience..................................................¿eres consciente
de tout c'que tu déclenches ?............................de todo esto que pones en marcha?
quand je te parle, tu me tournes le dos...........cuando te hablo, me das la espalda
j't'appelle et j't'appelle, je t'en prie, décroche....te llamo y te llamo, te ruego, me retiro
je n'fais que survivre, mon sourire est faux......solamente sobrevivo, mi sonrisa es falsa.
Je donne le meilleur pour pouvoir me mentir.....Doy lo mejor para poder mentirme
car t'aimer sans rien recevoir serait pire.............porqué amarte sin recibir nada sería peor
si tu as tant besoin de ta liberté, ..........................si tienes tanta necesidad de libertad,
laisse-moi la fierté...................................................déjame el orgullo
de me mentir et de crier.........................................de mentirme y de gritar.
Entre toi et moi,........................................................Entre tú y yo,
je sentais que ça n'marcherait pas .........................sentía que esto no iba bien
cette histoire où… entre toi et moi, .......................esta historia adonde… entre tú y yo,
je connaissais la fin dès l'début................................conocía el fín desde el principio
mais je me mens........................................................pero yo me miento.
J'ai ma fierté, je dois me mentir, ............................Tengo mi orgullo, debo mentirme,
Dieux me préserve car j'aime tout de toi................Dios me preserva porque me gusta todo de ti
dans le secret de nourrir nos rêves et me mentir.....en el secreto de alimentar nuestros sueños y mentirme
j'en ai marre, je suis fou de toi,................................estoy hasta las narices, estoy loco por ti,
c'est entre toi et moi.................................................eso es entre tú y yo.
Entre toi et moi, je sentais que ça n'marcherait pas.....Entre tú y yo, sentía que esto no marcharía
cette histoire où… entre toi et moi,.............................esta historia adonde… entre tú y yo,
je connaissais la fin dès l'début.....................................conocía el fin desde el principio
mais je me mens, mais je me mens, ............................pero me miento, pero me miento,
mais je me mens, entre toi et moi................................yo me miento, entre tú y yo.
