Traducción: Mon petit gars - Christophe Maé

OTRA DE M A É

MON PETIT GARS - CHRISTOPHE MAÉ

J'ai pas vraiment le temps.............Realmente no tengo tiempo

de jouer à la poupée..................de jugar con muñecas

alors mon enfant ne m'en veux pas......así que hijo no me guardes rencor

je rattraperai ce temps-la je te promet....recuperaré el tiempo te lo prometo

mais en attendant.......................pero hasta entonces

ouvre le tiroir du bas..................abre el cajón de abajo.

Tu y trouvera au fond bien caché........Tú vas a encontrar en el fondo bien guardado

quelques-uns de mes vieux soldats.......algunos de mis viejos soldados

mais attention..........................pero cuidado,

tu n'as pas le droit de les casser!.....¡no tienes derecho a romperlos!

ces soldats veillent sur toi............estos soldados velan por ti.

Et je te vois.....................Y te veo

comme un grand guerrier,..........como un gran guerrero,

qui ne tire pas...................que no dispara

de peur de blesser................por miedo a herir;

et je te vois.....................y te veo

comme un grand guerrier,..........como un gran guerrero,

qui rit aux éclats................que ríe a carcajadas

devant toute une armée............delante de todo un ejército.

J'ai pas vraiment le temps........Realmente no tengo tiempo

de corriger tes cahiers..........de corregir tus cuadernos

mais mon enfant ne t'en fait pas...pero hijo no te preocupes

si ce n'est pas parfait............si no está perfecto,

je serai la pour gommer............seré la goma de borrar

mais en attendant lis cette histoire-la....pero mientras tanto lee esta historia.

Tu découvrira la vie du Petit Poucet...Descubrirás la vida de Pulgarcito

qui a peur de ce perdre dans ces bras....que tiene miedo de perder abrazos

mais pour toi pas la peine de semer......pero por ti no me molesto

je l'ai déjà fait,c'est comme ça.........ya lo hice, es así.

Et je te vois.....................Y te veo...

Pour demain je souhaiterai qu'une chose....Para mañana desearé sólo una cosa

que tu laisse tomber les soldats...........que abandones los soldados

OTRA DE M A É

finalement pas grand chose.................finalmente no gran cosa

que tu restes un bon petit gars!...........¡que seas un buen chico ¡

Et je te vois.....................Y te veo...

Et je te vois.....................Y te veo...