Traducción: Assis par terre - Louisy Joseph

sendo137

C'est dans les regards qu'on croise--->Es en las miradas que se cruzan

et vous fait presser le pas----------->y hace apretar el paso

c'est de voir des visages à nos portes--->es ver caras en nuestras puertas

planqués derrière un judas------------>escondiendo detrás un judas

c'est dans l'absence d'un sourire----->es la ausencia de una sonrisa

qui ne coûterait pas grand chose------>que no costaría gran cosa

c'est comme un clou qu'on enfonce----->es como un clavo que se hunde

une violence à petite dose.----------->una violencia a pequeñas dosis.

Assis par terre----------------------->Sentado en el suelo

voir le monde qui défile-------------->ver el mundo que desfila

et n'avoir pour domicile-------------->y no tener por domicilio

qu'un bout de trottoir---------------->sólo un trozo de acera

assis par terre----------------------->sentado en el suelo

etre obligé de dire merci------------->estar obligada a dar gracias

pour un euro ou même moins------------>por un euro o incluso menos

être seul à tendre la main------------>estar sólo para tender la mano

être le seul à tendre la main...------>ser el único que tiende la mano...

(erase una vez en internet com)

C'est dans les gestes qu'on n'attend plus--->Es en los gestos que no se esperan

ou qu'on se refuse de faire---------->o los que se niegan

c'est dans nos quotidiens déçus------>es en nuestras cotidianas frustraciones

qui nous rendent durs et amers------->que nos hacen duros y amargos

c'est dans ces riens qui disent tout-->es en estas pequeñeces que lo dicen todo

mais qu'on préfère encore taire.------>pero que se prefiere todavía callar.

Assis par terre----------------------->Sentado en el suelo

voir le monde qui défile-------------->ver el mundo que desfila

et n'avoir pour domicile-------------->y no tener por domicilio

qu'un bout de trottoir---------------->sólo un trozo de acera

assis par terre----------------------->sentado en el suelo

etre obligé de dire merci------------->estar obligada a dar gracias

pour un euro ou même moins------------>por un euro o incluso menos

être seul à tendre la main------------>estar sólo para tender la mano

Assis par terre----------------------->Sentado en el suelo

voir le monde qui défile-------------->ver el mundo que desfila

et n'avoir pour domicile-------------->y no tener por domicilio

qu'un bout de trottoir---------------->sólo un trozo de acera

assis par terre----------------------->sentado en el suelo

etre obligé de dire merci------------->estar obligada a dar gracias

pour un euro ou même moins------------>por un euro o incluso menos

être seul à tendre la main------------>estar sólo para tender la mano

Être seul à tendre la main------------>Estar sólo a tender la mano,

Être seul à tendre la main.----------->estar sólo a tender la mano

C'est dans les regards qu'on croise--->Es en las miradas que se cruzan

et vous fait presser le pas----------->y hacen apretar el paso

c'est de voir des visages à nos portes-->es ver miradas en nuestras puertas

planqués derrière un judas.------------->escondiendo detrás un judas.

Assis par terre----------------------->Sentado en el suelo

voir le monde qui défile-------------->ver el mundo que desfila

et n'avoir pour domicile-------------->y no tener por domicilio

qu'un bout de trottoir---------------->sólo un trozo de acera

assis par terre----------------------->sentado en el suelo

etre obligé de dire merci------------->estar obligada a dar gracias

pour un euro ou même moins------------>por un euro o incluso menos

être seul et...----------------------->estar solo y...

assis par terre----------------------->sentado en el suelo

voir le monde qui défile-------------->ver el mundo que desfila

et n'avoir pour domicile-------------->y no tener por domicilio

q'un bout de trottoir...-------------->más que un trozo de acera...

Assis par terre----------------------->Sentado en el suelo

être obligé de dire merci------------->estar obligado a decir gracias

être obligé de dire merci------------->estar obligado a decir gracias

non non non non non...---------------->no no no no no...

Assis par terre----------------------->Sentado en el suelo

être obligé de dire merci------------->estar obligado a decir gracias

être obligé de dire merci------------->estar obligado a decir gracias

non non non non non...---------------->no no no no no...