Traducción: L´effet Papillon - Bénabar

L´EFFET PAPILLON - BéNABAR

Si le battement d'aile d'un papillon---->Si el aleteo de una mariposa

quelque part au Cambodge---------------->en alguna parte de Camboya

déclenche sur un autre continent-------->pone en marcha en otro continente

le plus violent des orages-------------->la más violenta de las tormentas

le choix de quelques-------------------->la elección de algunos

uns dans un bureau occidental----------->en un despacho occidental

bouleverse des millions de destins------>revuelve millones de destinos

surtout si le bureau est ovale.--------->sobre todo si el despacho es oval.

Il n'y a que le l'ours blanc------------>No hay mas que un oso blanco

qui s'étonne que sa banquise fonde------>que se asombre de que se funda su asiento de hielo

ca ne surprend plus personne------------>eso no sorprende a nadie

de notre côté du monde------------------>de nuestro lado del mundo

quand le financier s'enrhume------------>cuando el financiero se resfría,

ce sont les ouvriers qui toussent------->son los obreros quienes tosen

c'est très loin la couche d'ozone------->está muy lejos la capa de ozono

mais c'est d'ici qu'on la perce.-------->pero es aquí donde se atraviesa.

C'est l'effet papillon:----------------->Es el efecto mariposa:

petites causes, grandes conséquences---->pequeñas causas, grandes consecuencias

pourtant jolie comme expression,-------->aunque es bella como expresión,

petites choses, dégâts immenses.-------->pequeñas cosas, daños inmensos.

On l'appel retour de flamme------------->Se le llama retorno de llama

ou théorie des dominos------------------>o efecto dominó

un murmure devient vacarme-------------->un murmullo se hace jaleo

comme dit le proverbe à propos---------->como dice el proverbio

si au soleil tu t'endors,--------------->si al sol te duermes,

de biafine tu t'enduiras---------------->de antiquemaduras te recubrirás

si tu met un claque au videur,---------->si pegas al vigilante,

courir très vite tu devras-------------->correr muy aprisa deberás

si on se gave au resto,----------------->si nos cebamos en el restaurante,

c'est un fait nous grossirons----------->es un hecho que engordaremos

mais ça c'est l'effet cachalot,--------->pero eso es el efecto cachalote,

revenons à nos moutons (à nos papillons)-->volvamos a nuestro tema (a

nuestras mariposas)

Allons faire un après midi-------------->Te vas una tarde

aventure extra conjugal----------------->de aventura extra conyugal

puis le coup de boule de son mari,------>después el cabezazo de su marido,

alors si ton nez te fait mal.----------->luego tu nariz te duele.

C'est l'effet papillon,----------------->Es el efecto mariposa,

c'est normal fallait pas te faire chopper-->es normal, no haberla fastidiado

si par contre t'as mal au front--------->pero si al contrario lo que te duele

es la frente,

ça veut dire que c'est toi le mari trompé.-->entonces eres tú el marido burlado.

Avec les baleines----------------------->Con las ballenas

on fabrique du rouge à lèvres,---------->se fabrica pintalabios,

des crèmes pour fille,------------------>cremas para chicas

quand on achète ces cosmétiques--------->cuando compramos cosméticos,

c'est au harpon qu'on se maquille------->es un harpón lo que nos maquilla

si tu fais la tournée des bars,--------->si te vas de bar en bar,

demain tu sais que tu auras du mal------>ya sabes mañana te sentirás mal

pour récupérer à 8h--------------------->para recuperar a las 8 h.

ton permis au tribunal.----------------->tu permiso en el tribunal.

C'est l'effet papillon:----------------->Es el efecto mariposa:

petites causes, grandes conséquences---->pequeñas causas, grandes consecuencias

pourtant jolie comme expression,-------->aunque es bella como expresión,

petites choses, dégâts immenses.-------->pequeñas cosas, daños inmensos.

Le papillon s'envole-------------------->La mariposa echa a volar

le papillon s'envole-------------------->la mariposa echa a volar

tout bat de l'aile.--------------------->todo está alicaído.

Le papillon s'envole-------------------->La mariposa echa a volar

le papillon s'envole-------------------->la mariposa echa a volar

tout bat de l'aile.--------------------->todo está alicaído.