Traducción: Si no fos per tu - Serrat

SI NO FOS PER TU - JOAN MANUEL SERRAT

Si no fos per tu,------------------------->Si no fuese por ti,

m'hauria mort de gana--------------------->me habría muerto de hambre

abans de perdre la salut;----------------->antes de perder la salud;

si no fos per tu,------------------------->si no fuese por ti

que em poses plat a la taula-------------->que me pones el plato en la mesa

quan d'altres per tot ajut---------------->cuando otros por ayudar

donen bons consells----------------------->dan buenos consejos

i sàvies paraules------------------------->y sabias palabras

i et deixen sol i en dejú.---------------->y te dejan solo y en ayunas.

m'esperava el trist final de la cigala---->me esperaba el triste final de la cigarra

si no fos per tu.------------------------->si no fuese por ti.

Si no fos per tu, segur que no tindria---->Si no fuese por ti, seguro que no tendría

on enfonsar les arrels-------------------->donde plantar las raíces

ni un cobert on raure ni una bona guia---->ni un cubierto para comer ni una buena guía

per anar i tornar al setè cel------------->para ir y volver al séptimo cielo

i els fills que escampés------------------>y los hijos que tuviese

no els coneixeria,------------------------>no los conocería,

res meu viuria en ningú.------------------>nada mío viviría en nadie.

Jo seria un altre i ningú no ho sabria---->Yo sería otro y nadie lo sabría

si no fos per tu.------------------------->si no fuese por ti.

Si no fos per tu,------------------------->Si no fuese por ti,

que arreplegues els trossos--------------->que recoges los trozos

després de la tempestat------------------->después de la tempestad

i em fas companyia quan borden els gossos->y me haces compañía, cuando ladran los perros

en el cor de la ciutat,------------------->en el corazón de la ciudad,

tu que del mirall------------------------->tú que, desde el espejo,

ullerós em mires-------------------------->con ojeras me miras

renyant-me de bon matí-------------------->riñéndome de buena mañana

per maltractar una vida------------------->por maltratar una vida

que mai no tindries----------------------->que nunca tendrías

si no fos per mi.------------------------->si no fuese por mí.

Si no fos per mi, ¿qui et rescataria---->Si no fuese por mí, ¿quién te rescataría

de tanta vulgaritat?-------------------->de tanta vulgaridad?

feines, compromisos, rutines, família,-->trabajos, compromisos, rutina, familia,

municipi i sindicat.-------------------->municipio y sindicato.

I és per això que em dons--------------->Y es por eso que me das

crèdit i valença,----------------------->crédito y valor,

casa, dona, pa i abric.----------------->casa, mujer, pan y abrigo.

Ja m'explicaràs qui series sense-------->Ya me explicarás quién serías sin

el teu íntim enemic.-------------------->tu íntimo enemigo.