Traducción: Love song - Sara Bareilles

nuckingfuts998

LOVE SONG - SARA BAREILLES

Head under water,------------------------->Tengo la cabeza bajo el agua
and they tell me-------------------------->y me dijeron
to breathe easy for a while--------------->que era fácil respirar por un tiempo;
the breathing gets harder,---------------->la respiración se hace difícil,
even I know that.------------------------->aún lo recuerdo.

You made room for me---------------------->Hiciste un espacio para mí
but it’s too soon to see,----------------->pero es demasiado pronto para ver
if I’m happy in your hands---------------->si soy feliz en tus brazos;
I’m unusually hard to hold on to.--------->soy muy difícil de atrapar.

Blank stares at blank pages--------------->En blanco mirando páginas en blanco
no easy way to say this------------------->no hay una forma sencilla de decir esto;
you mean well,---------------------------->tú lo haces bien
but you make this hard on me.------------->pero me lo pones difícil.

I'm not gonna write you a love song,------>No voy a escribirte una canción de amor,
'cause you asked for it,------------------>porque tú la pidas,
'cause you need one, you see.------------->porque tú necesites una, puedes verlo
I'm not gonna write you a love song,------>no voy a escribirte una canción de amor,
'cause you tell me it's,------------------>porque me lo digas,
make or breaking this.-------------------->hazla o rompemos esto;
if you’re on your way,-------------------->si estás en tu camino
I'm not gonna write you to stay----------->no voy a escribir para que te quedes
if all you have is leaving,--------------->si todo lo que quieres es irte,
I’m gonna need a better reason------------>necesito una razón mejor
to write you a love song today------------>para escribirte una canción de amor hoy,
today.------------------------------------>hoy.
(erase una vez en internet)

I learned the hard way,------------------->Aprendí de la forma más difícil
that they all say things you want to hear.->que todos quieren decir lo que tu quieres oír
my heavy heart sinks deep down under you,-->mi corazón pesado se viene abajo
and your twisted words,-------------------->y tus retorcidas palabras
your help just hurts----------------------->tu ayuda sólo es dolor
you are not what I thought you were.------->no eres lo que pensé que eras
hello to high and dry.--------------------->es un hola, alto y seco.

Convinced me to please you----------------->Convénceme, por favor
made me think that I need this too.-------->haz que piense que necesito esto también
I’m trying to let you hear me as I am.----->intento dejar que escuches cómo soy.

I'm not gonna write you a love song,------>No voy a escribirte una canción de amor,
'cause you asked for it,------------------>porque tú la pidas,
'cause you need one, you see.------------->porque tú necesites una, puedes verlo
I'm not gonna write you a love song,------>no voy a escribirte una canción de amor,
'cause you tell me it's,------------------>porque me lo digas,
make or breaking this.-------------------->hazla o rompemos esto;
if you’re on your way,-------------------->si estás en tu camino
I'm not gonna write you to stay----------->no voy a escribir para que te quedes
if all you have is leaving,--------------->si todo lo que quieres es irte,
I’m gonna need a better reason------------>necesito una razón mejor
to write you a love song today------------>para escribirte una canción de amor hoy.

Promise me you'll leave the light on,----->Prométeme que dejarás la luz encendida
to help me see with daylight,------------->para ayudarme a ver con la luz del día,
my guide, gone.--------------------------->mi guía, se ha ido
'cause I believe there's a way------------>porque creo que hay una manera
you can love me, because I say...--------->de que tu puedas amarme, porque digo...

I'm not gonna write you a love song,------>No voy a escribirte una canción de amor,
'cause you asked for it,------------------>porque tú la pidas,
'cause you need one, you see.------------->porque tú necesites una, puedes verlo
I'm not gonna write you a love song,------>no voy a escribirte una canción de amor,
'cause you tell me it's,------------------>porque me lo digas,
make or breaking this.-------------------->hazla o rompemos esto;
if you’re on your way,-------------------->si estás en tu camino
I'm not gonna write you to stay----------->no voy a escribir para que te quedes
if all you have is leaving,--------------->si todo lo que quieres es irte,
I’m gonna need a better reason------------>necesito una razón mejor
to write you a love song today------------>para escribirte una canción de amor hoy,
today.------------------------------------>hoy.

. . .