Una furtiva lágrima - Josep Carreras

(cortesía de inmylife9)

A los ocho años realiza su primera actuación en público al cantar "La donna e Mobile" en la radio y a los once en el Liceo de Barcelona.

MÁS LETRAS

Estudia en el Conservatorio Superior de Música del Liceo y debuta en 1970 como Ismael(Nabucco) y en la ópera Norma, con Montserrat Caballé que queda sorprendida con él al escucharlo y coinciden varias veces posteriormente.

Su debut en Estados Unidos lo hace en el papel de Pinkerton de Madame Butterfly, luego vino Londres y después Viena.

Recibe la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña en 1984.
En la película Romanza final, debuta como actor interpretando al tenor Julián Gayarre.

Justo en la cumbre de su carrera, en 1987, se le diagnostica una Leucemia, los médicos no auguran nada bueno, pero tras tratamientos de radio y de quimioterapia, y un auto transplante de médula, Carreras vuelve a surgir cual ave fénix de sus propias cenizas y funda la Fundación Internacional Josep Carreras para la lucha contra la Leucemia(disculpen, me quito el sombrero y seguimos…)

En el año 1991 es galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes y en el 92 sustituye a nuestro Freddie Mercury(pasó a mejor vida en el 91) cantando en los Juegos Olímpicos de Barcelona…

En Fuenlabrada, en el 2006 se inaugura un Teatro que lleva su nombre…

Y ahí está, la vida se lo puso duro, justo al límite de traspasar la frontera hacia el otro lado, hacia la otra dimensión, sin embargo una fuerza nacida de la esperanza, de las ganas de vivir, es capaz de sorprender al más pintado…

Una furtiva lágrima
Una furtiva lágrima

negli occhi suoi spuntò,
en sus ojos despuntó,

quelle festose giovani
a aquellas álegres jóvenes

invidiar sembrò.
envidiar pareció.

Che più cercando io vo?...
¿Qué más voy buscando?...

M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo!
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.

Un solo istante i palpiti
¡En un solo instante, los latidos

del suo bel cor sentir!
de su hermoso corazón siento!

I miei sospir confondere
Mis suspiros confundo

per poco ai suoi sospir!
por poco con los suyos.

I palpiti, i palpiti sentir,
Los latidos, los latidos sentir,

confondere i miei coi suoi sospir!
confundir los míos con los suyos!

Cielo, si può morir...!
¡Cielo, se puede morir...!

Di più non chiedo, non chiedo.
No pido más, no pido.

Ah! Cielo, si può, si può morir...!
¡Ah! ¡Cielo, se puede, se puede morir...!

Di più non chiedo, non chiedo.
No pido más, no pido.

Si può morir...
Se puede morir...

MÁS LETRAS

Si può morir d'amor!
¡Se puede morir de amor!

Sara Brightman y Josep Carreras...


(Cortesía de cordabamba)

AMIGOS PARA SIEMPRE

I don't have to say ….............No tengo que decirte

a word to you ……..................una palabra,

You seem to know .................tú ya me conoces,

whatever mood ....................cualquier humor

I'm going through …...............yo lo siento

feels as though ..................dentro como si

I've know you forever…............te conociera de siempre.

You ……………………......................Tú

can look into my eyes and see…....puedes mirar en mis ojos y ver

the way I feel ..................…como me siento

and how .......................…..y cómo

the world is treating me ........…me trata el mundo

maybe I have known you forever...…quizá yo te he conocido siempre.

Amigos para siempre

means you always be my friend ....significa que serás siempre mi amigo

Amics per sempre

means a love that cannot end ....…un amor que no tenga final

friend for life ….................amigos para la vida

not just a summer or a spring ...…no solo un verano o un resorte

Amigos para siempre.

I feel you near me …..............te siento cerca de mí

even when we are apart .........….aún cuando estamos separados

just knowing you are in this world …sólo sabiendo que estás en este mundo

can warm my heart ..............….puedes encender mi corazón

friends for life …................amigos para la vida

not just a summer or a spring.....no sólo un verano o un resorte

Amigos para siempre.

We share memories …...............Compartimos recuerdos

I won't forget……..................no me olvidaré

and we'll share more .............y compartiremos más

my friend,………………… ................mi amigo

we haven't started yet ...........no hemos empezado todavía

something happens …...............algo pasa

when we're together .............cuando estamos juntos.

When …............................Cuando

I look at you …...................te miro

MÁS LETRAS

I wonder why….....................me pregunto por qué

there has to come ................tiene que llegar

a time when we must say goodbye…..el momento en que tenemos que decirnos adiós

I´m alive when we are together…...yo estoy vivo cuando estamos juntos.