Buscar

Traducción; This world today is a mess (Este mundo es un desastre) - Donna Hightower


MÁS TRADUCCIONES

What you do, what you say------->Lo que haces, lo que dices,
has a lot to do in how you live today--->tiene mucho que ver en cómo vives hoy,
what you want and what you make,---->lo que quieres y lo que creas,
everybody knows it's only what you take----->todos saben que es sólo lo que te llevas,
what you see and what you hear,------>lo que ves y escuchas
when it comes around again it's not too clear----->cuando vuelve otra vez no está demasiado claro,
you say yes, they say no,--------->dices que sí, ellos dicen que no,
everybody's talking everywhere you go.------>todos hablan dondequiera que vayas.

You try to give another man a helping hand---->Intentas extender tu mano amiga a otro hombre,
he will take your kindness for a weaker stand---->él tomará tu amabilidad para soportar su debilidad,
never do to others what they do to you----->nunca le hagas a los demás lo que te hagan a ti,
try to find another way to make it through.----->intenta encontrar otra manera de hacerlo.

What I say is what I know,-------->Digo lo que sé,
try to get a favour going from door to door--->intenta conseguir un favor puerta a puerta,
you stop and pray it's out of style,---->pararse y rezar, ya no se lleva,
you a step ahead it takes a hundred miles...----------->vas un paso por delante, nos llevas cien kilómetros...

You try to give another man a helping hand---->Intentas extender tu mano amiga a otro hombre,
he will take your kindness for a weaker stand---->él tomará tu amabilidad para soportar su debilidad,
never do to others what they do to you----->nunca le hagas a los demás lo que te hagan a ti,
you'd better do it to them----->es mejor que lo hagas por ellos
before they do it to you.------->antes de que ellos lo hagan por ti.

What you do and what you say------->Lo que haces y lo que dices,
has a lot to do in how you live today--->tiene mucho que ver en cómo vives hoy,
what you want and what you make,---->lo que quieres y lo que creas,
everybody knows it's only what you take----->todos saben que es sólo lo que te llevas.

And now what you see and what you hear,------>Y lo que ahora ves y escuchas
when it comes around again---------->cuando vuelve otra vez
it's not gonna be the same thing-------------->no va a ser lo mismo,
because you're gonna say yes------------->porque dirás que sí
and they're gonna say no-------------->y ellos dirán que no,
and everybody's gonna talk and talk,------>y todos hablarán y hablarán,
and bla bla everywhere you go.------>y dirán bla bla bla, dondequiera que vayas.

And you know something?-------------->Y ¿sabes una cosa?,
you try to give another man a helping hand----->intenta dar a otro hombre tu mano amiga,
you know what he's gonna do?----------->¿sabes lo que hará él?,
he's gonna take your kindness for a weaker stand----->tomará tu amabilidad para soportar su debilidad,
you try to do for others------------>intenta hacer por los otros
what you'd like them to do to you------>lo que te gustaría que hicieran por ti,
ah... forget it!------------------->¡ah... olvídalo!
it's gonna be some other kind thing.------>va a ser algo totalmente distinto.

So you try to give another man,------>Así que intenta darte a otro hombre,
ah! listen, a helping hand?-------------->¡ah!, escucha, ¿una mano amiga?,
he will take your kindness for a weaker stand---->él tomará tu amabilidad para soportar su debilidad,
never do to others what they do to you----->nunca le hagas a los demás lo que te hagan a ti.

MÁS TRADUCCIONES