EraseLetras - Salvador Arnau: L.A. story (Historia en Los Ángeles)

I'm waking up on Sunset Boulevard---->Me despierto en Sunset Boulevard (Bulevard del Ocaso, 40 kilómetros de tiendas en la ciudad de Los Ángeles),
maxing out all my credit cards------>agotando todas mis tarjetas de crédito,
living my own LA story-------->viviendo mi propia historia en Los Ángeles,
living it up ’til the morning.----->viviéndola hasta altas horas de la madrugada.

See me------------------------->Mírame a los ojos,
I’m not trying to show you------------->no intento demostrarte
love and affection----------->amor y afecto,
I’m trying to live the life-------------->intento vivir la vida
a kid always expected---------->un niño que siempre espera
over on Sunset,--------------->algo más en Sunset,
finished a couple sessions------------>terminé en un par de sesiones,
one foot in the door,------------>con un pie en la puerta,
one in the hills, questions---------->solo en las colinas, con las preguntas,
angels in leather,----------------->ángeles en cuero,
I ain’t talking ’bout the motor club------>no hablo del club del motor,
but I tend to go hella hard------>pero tiendo a ir de duro
when I go to clubs------->cuando voy a los clubs,
minibar murder,------------->me arruino en el minibar,
I’m on Denzel’s Flight (film 2012)---------->estoy en el vuelo de Denzel,
with a stewardess that wants-------->con una azafata que quiere
to f*ck the whole damn night---------->hacerlo toda la maldita noche,
who cares what they all say------>a quién le importa lo que digan,
try’na find some girls-------------->intento encontrar algunas chicas
like Hov did with Beyonce----->como Hov (Jay Z) hizo con Beyonce,
had you for a week------>tenías para una semana
but I heard you say fiance------------>pero he oído que le decías a tu prometida,
na, na, none of that girl.------->na, na, nada de esa chica.

I fell in love,--------->Me enamoré,
the streets got a glow--------->las calles tienen un brillo especial,
the city of angels-------------->la ciudad de los ángeles
is calling me home.------------->me está llamando a casa.

And she said... uh...------------->Y ella dice... uh...

I'm waking up on Sunset Boulevard---->Me despierto en Sunset Boulevard,
maxing out all my credit cards------>agotando todas mis tarjetas de crédito,
living my own LA story-------->viviendo mi propia historia en Los Ángeles,
living it up ’til the morning.----->viviéndola hasta altas horas de la madrugada.

We’ll be taking shots under the stars------>Haremos fotos bajo las estrellas,
living off of hotel minibars-------->viviendo fuera de los minibares de hotel,
living our own LA story-------->viviendo nuestra propia historia en Los Ángeles,
living it up...-------------->viviendo por todo lo alto...
we living it up.----------->vivimos por todo lo alto.

Everybody’s a model----------->Todos son modelo
or a wannabe---------->o aspirante a modelo,
if you’re that bad------------>si eres tan malo
it’s in Paris where you ought’a be----------->deberáis estar en París,
she’s an actress,----------->ella es un actriz,
working on the late shift---------->trabaja en el turno de noche,
only longs for a big break------------->sólo desea una oportunidad
as a waitress------------>como camarera,
walk the strip,------------->caminando por la avenida principal,
see the fashion getting wacky now----->viendo la moda, volviéndose loca,
out the door, passing out--------->tras la puerta, un desmayo,
hit the floor, Pacquiao---------->golpea el suelo, Pacquiao (boxeador filipino),
credit card at the bar------------>tarjeta de crédito en el bar
never closing now-------->que no cierra,
but the weather’s so nice,---------->pero el clima es tan agradable,
nobody slowing down------------>nadie al ralentí,
well except for the 101--------->bueno, excepto el 101,
gotta SUV stuck in traffic------->tengo un todoterreno en un atasco de tráfico,
with a ton of buds------------->con un montón de brotes,
I can promise you tonight’s gon’ be---------->puedo prometerte esta noche
a ton of fun----------------->un montón de diversión
know that c-c-c-c------------->sabes que c-c-c-c

Because I fell in love,--------->Porque me enamoré,
the streets got a glow--------->las calles tienen un brillo especial,
the city of angels-------------->la ciudad de los ángeles
is calling me home.------------->me está llamando a casa.

And she said... uh...------------->Y ella dice... uh...

VER LO MEJOR D BEYONCÉ

I'm waking up on Sunset Boulevard---->Me despierto en Sunset Boulevard,
maxing out all my credit cards------>agotando todas mis tarjetas de crédito,
living my own LA story-------->viviendo mi propia historia en Los Ángeles,
living it up ’til the morning.----->viviéndola hasta altas horas de la madrugada.

We’ll be taking shots under the stars------>Haremos fotos bajo las estrellas,
living off of hotel minibars-------->viviendo fuera de los minibares de hotel,
living our own LA story-------->viviendo nuestra propia historia en Los Ángeles,
living it up...-------------->viviendo por todo lo alto...
we living it up.----------->vivimos por todo lo alto.

Up at Urth Caffe------------>Hacia Urth Caffe (cafetería orgánica del distrito de las artes en el centro de Los Ángeles)
like Vinny Chase----->como Vinny Chase, (personaje de ficción de la serie Euntourage (Séquito))
she got a big booty,------------>ella tiene un gran botín
itty bitty skinny waist----------->una dulce y fragmentada cintura delgada,
Henny straight, everyday summer------>Henny en directo, todos los días de verano,
never on the sheets---------->nunca en las sábanas
like you’re------------->como si estuvieras
on top of the cover--------->en la parte superior de la tapa,
every day when I’m away-------->todos los días cuando estoy lejos
look at the toe so----------->me miro el dedo del pie,
look at the cops, don’t even care,--------->miro a los polis, no importa,
you can just blow smoke-------->sólo puedes soplar humo,
I’m Robin Hood on the beat----------->soy Robin Hood en el ritmo,
I get paid in LA----------->me pagan en Los Ángeles
and give it back to the D.------------->y le doy la vuelta al miembro.

I fell in love,--------->Porque me enamoré,
the streets got a glow--------->las calles tienen un brillo especial,

LO MEJOR D JAY-Z

the city of angels-------------->la ciudad de los ángeles
is calling me home.------------->me está llamando a casa.

And she said... uh...------------->Y ella dice... uh...

I'm waking up on Sunset Boulevard---->Me despierto en Sunset Boulevard,
maxing out all my credit cards------>agotando todas mis tarjetas de crédito,
living my own LA story-------->viviendo mi propia historia en Los Ángeles,
living it up ’til the morning.----->viviéndola hasta altas horas de la madrugada.

We’ll be taking shots under the stars------>Haremos fotos bajo las estrellas,
living off of hotel minibars-------->viviendo fuera de los minibares de hotel,
living our own LA story-------->viviendo nuestra propia historia en Los Ángeles,
living it up...-------------->viviendo por todo lo alto...
we living it up.----------->vivimos por todo lo alto.