EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Comment T'Appelles -Tu Ce Matin? (¿Cómo te llamas esta mañana?

VER LO MEJOR DE PIAF

Etait-il beau?------------> ¿Era guapo?,
avait-il bu?------------->¿había bebido?,
quel est ce dos?-------->¿qué es esta espalda?,
suis-je encore nue?----------->¿todavía estoy desnuda?,
où ai-je mis ma robe noire?------>¿dónde puse mi vestido negro?,
fait-il encore nuit?------>¿todavía es de noche?,
il fait tard.----------->es tarde.

Etait-il grand?-------------->>¿Era extraordinario?,
etait-il gris?----------->¿era aburrido?,
quel est son rang?-------->¿cuál era su categoría?,
suis-je endormie?------>¿estoy dormida?,
je suis en équilibre sur la tranche------>me estoy mareando,
pourvu que...------------->ojalá que...
ma mémoire flanche...------------>mi memoria flaquee...

Comment?------------->¿Cómo?,
comment t'appelles-tu ce matin?-------->¿cómo te llamas esta mañana?,
tu peux m'attendre, je n'en sais rien--------->puedes esperarme, no sé nada,
comment?...---------->¿cómo?...
comment...sera le prochain?----------->¿cómo... será el próximo?

Comment?----------->¿Cómo?,
comment t'appelles-tu ce matin?------------>¿cómo te llamas esta mañana?,
tout était clair: rien ne me vient------------>todo estaba claro, no se me ocurre nada,
comment?...------------->¿cómo?...
comment...s'appellera demain?-------------->¿cómo se llamará mañana?

Etait-ce un homme?---------->¿Era un hombre?,
serait-ce un drame?--------->¿sería un drama?.
si c'est en somme, une autre femme?-------->¿y si es después de todo otra mujer?,
etait-ce un piège?---------->¿era una trampa?,
suis-je en plein songe?------------>¿estoy en medio de un sueño?,
les draps sont beiges,lorsqu'on y plonge.----------->las sábanas son beiges, cuando nos metemos allí.

Tes yeux sont mièvres,------------->Tus ojos están sensibles,
non! plutôt mauves---------->¡no!, más bien amoratados,
c'était nos lèvres, dans la nuit fauve?------->fueron nuestros labios, ¿en la noche salvaje?,
je suis en repérage entre mes hanches,---------->estoy indagando en mis caderas,
pardon mais, pardon mais,------------->perdón pero, perdón pero,
ma mémoire penche...------------> mi memoria se tuerce...

Comment?------------->¿Cómo?,
comment t'appelles-tu ce matin?-------->¿cómo te llamas esta mañana?,
tu peux m'attendre, je n'en sais rien--------->puedes esperarme, no sé nada,
comment?...---------->¿cómo?...
comment...sera le prochain?----------->¿cómo... será el próximo?

Comment?----------->¿Cómo?,
comment t'appelles-tu ce matin?------------>¿cómo te llamas esta mañana?,
tout était clair: rien ne me vient------------>todo estaba claro, no se me ocurre nada,
comment?...------------->¿cómo?...
comment...s'appellera demain?-------------->¿cómo se llamará mañana?

Comment?...--------------->¿Cómo?...
comment...s'appellera demain?--------------->¿cómo se llamará mañana?

Comment?--------------->¿Cómo?,
comment s'appelle-t-il ce matin?------------->¿cómo se llamará esta mañana?,
Patrice ou Marc?. Je n'en sais rien----------> ¿Patricio o Marcos?, no lo sé,
comment?...----------------->¿cómo?

Comment?----------->¿Cómo?,
comment t'appelles-tu ce matin?------------>¿cómo te llamas esta mañana?,
et si j'osais le nom d'emprunt?------------->¿y si me atrevo con un seudónimo?,
comment?...----------->¿cómo?...
comment...sera le prochain?--------------->¿cómo será el próximo?

Comment?----------->¿Cómo?,

VER LO MEJOR DE PIAF

comment t'appelles-tu ce matin?------------>¿cómo te llamas esta mañana?,
plus rien en moi ne s'en souviens!------------>no hay nada en mí para recordar
comment?...------------->¿cómo?...
comment...s'appellera demain?-------------->¿cómo se llamará mañana?