Traducción: Scelgo me - Marco Carta

VER LO MEJOR DE THE BEATLES

Non guardarmi così,--------------->No me mires así
che mi fai intimidire------------->que me intimidas,
che non riesco nemmeno a parlare------>ni siquiera soy capaz de hablar,
sono fatto a misura per avere paura------>estoy hecho a medida para temerte,
ma se voglio ti posso mangiare---------->pero si querías que te diera de comer,
ti ho concesso anche troppo------------>ya te he dado demasiado,
esco ma torno presto------------------->pronto volveré
però stavolta ti prego vai via...--->pero esta vez, por favor, desaparece...

E' tutto inutile così non può girare----->Todo es inútil, no conseguirás darme la vuelta,
da adesso scelgo me,------------>a partir de ahora, elijo yo,
l'amore non è amore se ti fa aspettare---->el amor no es amor si se espera,
non ho più niente da perdere,----------->no tengo nada más que perder,
sei un segno sulla mia pelle----------->hay una marca en mi piel,
non c'è più niente da prendere,--------->no queda nada por tomar,
ma neanche niente,--------------------->no queda nada,
niente più da dare...----------------->nada más que dar...

E' tutto inutile così non vado avanti---->Todo es inútil, no sigas adelante,
non serve chiedere----------------------->no es necesario que lo hagas,
mi sembra già scontato quanto siamo stanchi--->asumo que estamos cansados
e siamo un mare di cenere----------------->y que somos un mar de ceniza
che io mi lascio alle spalle------------->que se queda atrás,
ho una gran fretta di vivere,------------>tengo prisa por vivir,
non ho più niente, niente da regalare...--->no tengo nada, nada que dar,
scelgo me...----------------------------->elijo yo...

Spero di mantenere un rapporto speciale---->Espero encontrar una relación especial,
non la prendere sul personale----------->no te lo tomes como algo personal,
ho bisogno di tempo per trovare il mio senso--->necesito tiempo para encontrar mi camino,
che da te io mi devo salvare--------->el que me salvará,
ti amo e ti ho amato troppo----------->te amo y te amé demasiado,
con coraggio lo ammetto-------------->con coraje lo admito,
però stavolta ti prego vai via...---->pero estas vez, por favor, desaparece...

E' tutto inutile così non può girare----->Todo es inútil, no conseguirás darme la vuelta
da adesso scelgo me,------------------>a partir de ahora, elijo yo,
l'amore non è amore se ti fa aspettare---->el amor no es amor si se espera,
non ho più niente da perdere,----------->no tengo nada más que perder,
sei un segno sulla mia pelle----------->hay una marca en mi piel,
non c'è più niente da prendere,--------->no queda nada por tomar,
ma neanche niente,--------------------->no queda nada,
niente più da dare...----------------->nada más que dar...

E' tutto inutile così non vado avanti---->Todo es inútil, no sigas adelante,
non serve chiedere----------------------->no es necesario que lo hagas,
mi sembra già scontato quanto siamo stanchi--->asumo que estamos cansados
e siamo un mare di cenere----------------->y que somos un mar de ceniza
che io mi lascio alle spalle------------->que se queda atrás,
ho una gran fretta di vivere,------------>tengo prisa por vivir,
non ho più niente, niente da regalare...--->no tengo nada, nada que dar...

Non guardarmi così,--------------->No me mires así
che mi fai intimidire------------->que me intimidas,
che non riesco nemmeno a parlare------>ni siquiera soy capaz de hablar,
ero fatto a misura per avere paura--->estaba hecho a la medida para temerte,
scelgo me così posso cambiare.-------->elijo para poder cambiar.

VER LO MEJOR DE THE BEATLES

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS