Traducción: Lovefool (Miénteme amor) - The Cardigans

MY FAVOURITE GAME

Dear, I fear we're facing a problem---->Querido, creo que tenemos un problema,
you love me no longer, I know--------->ya no me amas y lo sé,
and maybe there is nothing----------->y tal vez ya no haya nada
that I can do to make you do--------->que yo pueda hacer para convencerte.

Mama tells me I shouldn't bother----->Mamá me dice que no me preocupe,
that I ought to stick to another man--->que debo buscar otro hombre,
a man that surely deserves me------->un hombre que me merezca
but I think you do.----------------->pero yo creo que ese hombre eres tú.

So I cry, I pray and I beg.------->Por eso ruego, rezo y suplico.

Love me, love me----------------->Ámame...
say that you love me------------->dime que me amas,
fool me, fool me----------------->miénteme...
go on and fool me---------------->no dejes de engañarme.

So I cry, I pray and I beg.------->Por eso ruego, rezo y suplico.

Love me, love me----------------->Ámame...
pretend that you love me---------->finge que me amas,
leave me, leave me---------------->quédate conmigo,
just say that you need me.-------->dime que me necesitas.

Love me, love me----------------->Ámame...
say that you love me------------->dime que me amas,
leave me, leave me---------------->quédate conmigo,
just say that you need me--------->dime que me necesitas,
I can't care 'bout anything but you.--->no me importa nada excepto tú.

Lately I have desperately pondered,--->Últimamente no dejo de darle vueltas,
spent my nights awake and I wonder---->me paso las noches despierta y preguntándome
what I could have done in another way--->qué podría haber hecho de otra manera
to make you stay---------------------->para que te quedaras.

Reason will not lead to solution------>La razón no conducirá a la solución,
I will end up lost in confusion------->acabaré perdida en la confusión,
I don't care if you really care------>no me importa si a ti te preocupa de verdad
as long as you don't go.------------->siempre que no te vayas.

So I cry, I pray and I beg.------->Por eso ruego, rezo y suplico.

Love me, love me----------------->Ámame...
say that you love me------------->dime que me amas,
fool me, fool me----------------->miénteme...
go on and fool me---------------->no dejes de engañarme.

Love me, love me----------------->Ámame...
pretend that you love me---------->finge que me amas,
leave me, leave me---------------->quédate conmigo,
just say that you need me.-------->dime que me necesitas.

So I cry, I pray and I beg.------->Por eso ruego, rezo y suplico.

Love me, love me----------------->Ámame...
say that you love me------------->dime que me amas,
leave me, leave me---------------->quédate conmigo,
just say that you need me.-------->dime que me necesitas.
I can't care 'bout anything but you.--->no me importa nada excepto tú.

Anything but you.-------------->Nada excepto tú.

MY FAVOURITE GAME

Love me, love me----------------->Ámame...
say that you love me------------->dime que me amas,
fool me, fool me----------------->miénteme...
go on and fool me---------------->no dejes de engañarme.

Love me, love me----------------->Ámame...
I know that you need me---------->sé que me necesitas,
I can't care 'bout anything but you.--->no me importa nada excepto tú.

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS