Traducción: Gangsta's paradise (Paraíso de gánsters) - Coolio & L.V.

I JUST CALLED...

Banda sonora de la película "Mentes peligrosas" (Dangerous minds - 1995)

You want to tell me what this is all about?---->¿Se puede saber qué está pasando aquí?

As I walk through the valley-------->Mientras caminaba por el valle
of the shadow of death-------------->de la sombra de la muerte,
I take a look at my life------------>eché un vistazo a mi vida
and realize there's not much left---->y me di cuenta de que no me quedaba mucha.

Because I've been blasting--------->Porque he estado destruyéndome
and laughing so long that----------->y riéndome tanto que
even my mama thinks---------------->hasta mi madre cree
that my mind is gone--------------->que he perdido la cabeza.

But I ain't never crossed--------->Pero yo nunca me he enfadado
a man that didn't deserve it------>con un hombre que no lo mereciera,
me be treated like a punk,------->yo, he sido tratado como un punk,
you know that's unheard of------->y tú sabes muy bien que eso es un insulto,
you better watch how you talking,--->mejor mide tus palabras
and where you walking---------------->y por donde caminas,
or you and your homies------------->o tú y todos tus amigos
might be lined in chalk.----------->acabaréis forrados en tiza.

I really hate to trip,------------>En realidad odio poner la zancadilla
but I gotta, loc------------------->pero estoy bloqueado,
as I grow I see myself--------->mientras crezco me veo a mí mismo
in the pistol smoke, fool--------->en el humo de una pistola, papanatas,
I'm the kinda G------------------>soy de la clase G,
the little homies wanna be like---->como los pequeños amigos quieren ser,
on my knees in the night----------->arrodillado en la noche
saying prayers in the street light.--->orando a la luz de la calle.

Been spending most their lives----->Pasan la mayor parte de sus vidas
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
been spending most their lives----->pasan la mayor parte de sus vidas
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
keep spending most our lives------->malgastamos la mayor parte de nuestras vidas,
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
keep spending most our lives------->malgastamos la mayor parte de nuestras vidas,
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters.

They got the situation,------->Lo tienen todo controlado,
they got me facing------------>me tienen enfrentado,
I can't live a normal life,--->no puedo vivir una vida normal,
I was raised by the stripes----->crecí con los galones,
so I gotta be down------------->por eso tengo que estar abajo
with the hood team------------->con la capucha de la banda,
too much television watching---->ver tanta televisión
got me chasing dreams.--------->me hace perseguir sueños absurdos.

I'm an educated fool------------->Soy un necio educado
with money on my mind------------>con dinero en mi mente,
got my ten in my hand------------->tengo 10 pavos en la mano
and a gleam in my eye------------->y me brillan los ojos,
I'm a loc'd out gangsta----------->soy un gánster fuera de control,
set tripping banger-------------->ajustando el disparo
and my homies is down,----------->y mis amigos están abajo,
so don't arouse my anger, fool.--->así que no despiertes mi ira, papanatas.

Death ain't nothing---------------->La muerte no es nada
but a heartbeat away-------------->pero mi corazón sigue latiendo,
I'm living life, do or die,------->vivo la vida, vida o muerte,
what can I say?-------------------->¿qué más puedo decir?,
I'm twenty-three now,---------------->ahora tengo 23 años,
but will I live to see twenty-four?--->pero ¿viviré para ver los 24?,
the way things are going I don't know.--->no sé como irán las cosas.

Tell me why are we, so blind to see---->Dime por qué estamos tan ciegos para ver,
that the ones we hurt, are you and me.--->nos hacemos daño a nosotros mismos.

Been spending most their lives----->Pasan la mayor parte de sus vidas
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
been spending most their lives----->pasan la mayor parte de sus vidas
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
keep spending most our lives------->malgastamos la mayor parte de nuestras vidas,
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
keep spending most our lives------->malgastamos la mayor parte de nuestras vidas,
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters.

Power and the money, money and the power--->Poder y dinero, dinero y poder,
minute after minute, hour after hour---->minuto tras minuto, hora tras hora,
everybody's runnin,------------------>todo el mundo corre,
but half of them ain't lookin-------->pero la mitad de ellos no se fijan
what's goin on in the kitchen,------->en qué está pasando en la cocina,
but I dont know what's cookin------->y yo no sé que se está cocinando.

They say I got ta learn,----------->Dicen que tengo que aprender,
but nobody's here to teach me,------>pero aquí no hay nadie para enseñarme,
if they cant understand it,------->si no son capaces de entenderlo,
how can they reach me?------------>¿cómo van a contactar conmigo?,
I guess they can't,--------------->supongo que no pueden,
I guess they won't---------------->que no quieren,
I guess they front,--------------->supongo que son los líderes,
that's why I know my life-------->por eso sé que mi vida
is outta luck, fool.------------->está lejos de la suerte, ¡papanatas!

Been spending most their lives----->Pasan la mayor parte de sus vidas
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
been spending most their lives----->pasan la mayor parte de sus vidas
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
keep spending most our lives------->malgastamos la mayor parte de nuestras vidas,
living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters,
keep spending most our lives------->malgastamos la mayor parte de nuestras vidas,

PASTIME PARADISE

living in the gangsta's paradise---->viviendo en el paraíso de los gánsters.

Tell me why are we, so blind to see---->Dime por qué estamos tan ciegos para ver,
that the ones we hurt, are you and me.--->nos hacemos daño a nosotros mismos,
tell me why are we, so blind to see---->dime por qué estamos tan ciegos para ver,
that the ones we hurt, are you and me.--->nos hacemos daño a nosotros mismos.


SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS