Traducción: Both sides now (Las dos caras de las nubes) - Joni Mitchell

MÁS LETRAS

Rows and flows of angel hair------>Filas y flujos de cabello de ángel,
and ice cream castles in the air--->y castillos de helado en el aire,
and feather canyons everywhere----->y cañones de plumas por todas partes,
I've looked at clouds that way.---->he visto nubes así.

But now they only block the sun--->Pero ahora sólo bloquean el sol,
they rain and snow on everyone---->llueve y nieva en todo el mundo,
so many things I would have done--->hay tantas cosas que yo hubiera hecho
but clouds got in my way.-------->pero las nubes se pusieron en mi camino.

I've looked at clouds from both sides now--->He visto las dos caras de las nubes,
from up and down, and still somehow---->desde arriba y desde abajo, y, de alguna manera, siguen,
it's cloud illusions I recall--------->siendo ilusiones de nubes que recuerdo,
I really don't know clouds at all.---->en realidad no sé nada sobre nubes.

Moons and Junes and ferris wheels---->Lunas y meses dejunio, y norias,
the dizzy dancing way you feel------->su forma de bailar te marea
as every fairy tale comes real-------->como los cuentos de hadas, se hacen realidad,
I've looked at love that way.-------->así es como veo el amor.

But now it's just another show---->Pero ahora es sólo otra demostración,
you leave 'em laughing when you go--->dejas que se rían cuando te vas
and if you care, don't let them know--->y si te importa, no les dejas saber,
don't give yourself away.------------>que no te regalan nada.

I've looked at clouds from both sides now--->He visto las dos caras de las nubes,
from give and take,------------->de dar y recibir,
and still somehow------------->y, de alguna menra, siguen,
it's love's illusions I recall--------->siendo ilusiones de nubes que recuerdo,
I really don't know what love's about at all.---->en realidad no sé nada de sobre el amor.

Tears and fears and feeling proud---->Las lágrimas y los miedos, y el sentirse orgullosos,
to say to someone "I love you" right out loud---->para decirle a alguien "Te quiero" en voz alta,
dreams and schemes and circus crowds--->sueños y planes, y circos de todos los colores,
I've looked at life that way---------->así es como veo la vida,
(sometimes I still do.----------------->a veces, todavía lo hago).

But now old friends are acting strange--->Pero los viejos amigos se comportan ahora de forma extraña,
they shake their heads and they say I've changed---->mueven la cabeza y me dicen que he cambiado,
yes, I have,--------------------->así es,
but something's lost but something's gained--->algo se ha perdido y algo se ha ganado,
in living every day.------------->viviendo cada día.

Oh, I've looked at clouds from both sides now--->He visto las dos caras de las nubes,
from up and down,------------->desde arriba y desde abajo,
and give and take------------->el toma y daca
from win and lose------------->de ganar y perder,

MÁS TRADUCCIONES

and still somehow------------->y, de alguna manera, siguen
it's love's illusions that I recall---->siendo ilusiones de amor que recuerdo,
oh, I really don't know like---------------->en realidad no sé como,
I don't.---------------->no lo sé...

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS