Traducción: Sixteen saltines (16 galletas saladas) - Jack White

LOVE INTERRUPTION

She's got stickers on her locker-------->Ella tiene pegatinas en su armario
and the boy's number's there------------>y a cada chico numerado
in magic marker------------------------->en el marcador mágico,
I'm hungry and the hunger will linger--->yo sigo hambriento,
I eat sixteen saltine crackers---------->me como 16 galletas saladas
then I lick my fingers.----------------->y después me chupo los dedos.

Well every morning I deliver the news--->Bueno, todas las mañanas paso el aviso,
black hat white shoes------------------>sombrero negro y zapatos blancos,
and I'm red all over-------------------->y estoy completamente ruborizado,
she's got a big mailbox,--------------->ella tiene un buzón extenso
that she puts up front------------------>y se pone en marcha,
garbage in garbage out,----------------->basura dentro de la basura,
she's getting what she wants.----------->ella consigue lo que quiere.

Who's jealous... who's jealous of who?---->¿Quién está celoso... quién está celoso de quién?,
if I get busy------------------------------>si consigo ocuparme
then I couldn't care less what you do----->entonces me importaría un carajo lo que haces
but when I'm by myself------------------->pero cuando estoy sólo conmigo mismo
I think of nothing else------------------>pienso en otra cosa,
than if a boy just might be getting through--->en que si algún chico podría conseguir llegar hasta ti
and touching you.------------------------>y tocarte.

Spike heels------------------------------->Tacones de aguja
make a hole in a lifeboat----------------->que hacen agujeros en un bote salvavidas,
jumpin' and weaving,---------------------->saltando y evadiéndome,
I'm talking and laughing as we float------>hablo y me río mientras flotamos,
I hear a whistle,------------------------>he oído un silbato,
that's how I know she's home------------->así es como sé que ella está en casa,
lipstick, eyelash,----------------------->barra de labios, pestañas,
broke mirror, broken home.--------------->un espejo roto y un hogar arruinado.

Force fed,------------------------>Alimentado a la fuerza,
force mixed 'till I drop dead----->mezcla el cuerpo hasta que caiga muerto,
you can't defeat her,------------->no puedes derrotarla,
when you meet her----------------->cuando la conozcas,
you'll be what I said------------->todo será tal como yo te decía,
and Lord knows there's a method--->y el Señor sabe que hay un método
to her madness-------------------->para su locura,
bustin' those jokes--------------->acaba contando chistes
as I float in a sea of sadness.--->mientras yo floto en un mar de tristeza.

She doesn't know----------------->Ella no lo sabe
but when she's gonna sit--------->pero cuando se siente
and drink up a few---------------->y tome unas cuantas
I'm sure she's drinkin' two,------>estoy seguro de que se beberá dos,
but wondering what for and who---->pero preguntándose qué y para quién,

LOVE INTERRUPTION

and I'm solo rollin'-------------->y yo estoy más solo que la una,
I'm one side off the boat---------->en uno de los lados del barco
looking out, throwing up,--------->mirando hacia afuera, tirando hacia arriba,
a lifesaver down my throat.------->con un salvavidas en la garganta.

Who's jealous... who's jealous of who?---->¿Quién está celoso... quién está celoso de quién?

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS