Traducción: Seven Days - Sting

"Seven Days" was all she wrote---------->"Siete días" fue todo lo que ella escribió,
a kind of ultimatum note---------------->algo así como un ultimatum en una nota,
she gave to me, she gave to me---------->fue lo que me dio...
when I thought the field had cleared---->cuando creía que el campo estaba despejado
It seems another suit appeared---------->un nuevo obstáculo apareció
to challenge me, woe is me-------------->para desafiarme, pobre de mí,
though I hate to make a choice---------->aunque odio tener que tomar una decisión,
my options are decreasing mostly rapidly--->mis opciones están disminuyendo aceleradamente,
well we'll see------------------------>bien, veamos,
I don't think she'd bluff this time--->creo que esta vez no va de farol,
I really have to make her mine-------->tengo que conquistarla,
it's plain to see--------------------->es sencillo de entender,
it's him or me.----------------------->es él o yo.

VER LO MEJOR DE STING

Monday, I could wait till Tuesday----->El lunes podría esperar hasta el Martes,
if I make up my mind------------------>si me preparo mentalmente
Wednesday would be fine,-------------->el miércoles sería un buen día,
Thursday's on my mind----------------->el jueves está en mi mente,
Friday'd give me time,---------------->dame algo de tiempo hasta el viernes,
Saturday could wait------------------->el sábado podría esperar
but Sunday'd be too late.------------->pero el domingo sería demasiado tarde.

The fact that he's six feet ten------->El hecho de que él sea tan alto
might instill fear in other men------->podría infundir miedo en otros hombres,
but not in me, The Mighty Flea (flee?)-->pero no en mí, la gran pulga,¿huirá?
ask if I am mouse or man-------------->al preguntarle si era un hombre o un ratón,
the mirror squeaked, away I ran------->el espejo chirrió y salí corriendo,
he'll murder me in time for his tea--->me matará a la hora del té,
does it bother me at all--------------->no me preocupa en absoluto,
my rival is Neanderthal,--------------->mi rival es un Neardental,
it makes me think---------------------->eso es lo que creo,
perhaps I need a drink----------------->puede que necesite un trago,
IQ is no problem here------------------>aquí un test de inteligencia no es un problema,
we won't be playing Scrabble----------->acabaremos jugando al Scrabble,
for her hand I fear------------------->pero tengo miedo de lo que ella decida,
I need that beer.--------------------->necesito esa cerveza.

Monday, I could wait till Tuesday----->El lunes podría esperar hasta el Martes,
if I make up my mind------------------>si me preparo mentalmente
Wednesday would be fine,-------------->el miércoles sería un buen día,
Thursday's on my mind----------------->el jueves está en mi mente,
Friday'd give me time,---------------->dame algo de tiempo hasta el viernes,
Saturday could wait------------------->el sábado podría esperar
but Sunday'd be too late.------------->pero el domingo sería demasiado tarde.

Seven days will quickly go---------->Siete días antes de perderla,
the fact remains, I love her so---->el caso es que la quiero tanto,
seven days, so many ways----------->siete días, son tantos caminos,
but I can't run away.-------------->pero no puedo huir.

Monday, I could wait till Tuesday----->El lunes podría esperar hasta el Martes,
if I make up my mind------------------>si me preparo mentalmente
Wednesday would be fine,-------------->el miércoles sería un buen día,
Thursday's on my mind----------------->el jueves está en mi mente,
Friday'd give me time,---------------->dame algo de tiempo hasta el viernes,
Saturday could wait------------------->el sábado podría esperar
but Sunday'd be too late.------------->pero el domingo sería demasiado tarde.

Do I have to tell a story----------->Debo contar una historia
of a thousand rainy days------------>de mil días de lluvia
since we first met------------------>desde que nos conocimos,
it's a big enough umbrella----------->es un paraguas suficientemente grande
but it's always me that ends up getting wet.--->pero siempre acabo por mojarme.

VER LO MEJOR DE STING

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS