EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: All we are

OTRA DE ONEREPUBLIC

I tried to paint you a picture,----->Intenté pintar tu imagen en un cuadro,
the colors were all wrong----------->pero todos los colores iban mal,
black and white didn't fit you------>el blanco y el negro no se ajustaban a ti
and all along.---------------------->y estuve así todo el rato.

You were shaded with patience,------>Tú lo sombreaste pacientemente,
your strokes of everything --------->lo acariciaste todo,
that I need just to make it--------->eso es lo que necesitaba para poder pintarlo,
and I can see that------------------>y me doy cuenta de que
Lord knows I've failed you,--------->Dios sabe que te fallé,
time and again---------------------->una y otra vez,
but you and me are all right.------->pero tú y yo estamos bien.

We'll won't say our goodbyes-------->De acuerdo, nada de despedidas,
you know it's better that way------->sabes que es mejor así,
we won't break, we won't die-------->no vamos a romper ni a dejarlo morir,
it's just a moment of changes.------->sólo es un momento de cambios.

All we are, all we are,------------>Todo lo que somos, todo lo que somos,
is everything that's right--------->es todo lo que nos va bien,
all we need, all we need,---------->lo único que necesitamos...
our lover's alibi.----------------->para nuestro amor es una coartada.

I walked a minute in your shoes,--->Por un instante, me puse en tu lugar,
they never would've fit------------>no había sitio para mí,
I figured there's nothing to lose--->me di cuenta de que no hay nada que perder,
I need to get.---------------------->necesito conseguirlo.

Some perspective on these words---->Un poco de perspectiva en estas palabras
before I hunt them down------------>antes de plasmarlas,
you're an island and my ship------->tú estás en una isla y mi barco
has run ground.-------------------->se ha quedado en tierra.

Lord knows I've failed you,--------->Dios sabe que te fallé,
time and again---------------------->una y otra vez,
but you and me are all right.------->pero tú y yo estamos bien.

We'll won't say our goodbyes-------->De acuerdo, nada de despedidas,
you know it's better that way------->sabes que es mejor así,
we won't break, we won't die-------->no vamos a romper ni a dejarlo morir,
it's just a moment of changes.------>sólo es un momento de cambios.

All we are, all we are,------------>Todo lo que somos, todo lo que somos,
is everything that's right--------->es todo lo que nos va bien,
all we need, all we need,---------->lo único que necesitamos...
our lover's alibi.----------------->para nuestro amor es una coartada.

Every single day that I can breathe,----->Puedo respirar todos los días,
you changed my philosophy---------------->cambiaste mi forma de ver la vida,
I'm never gonna let you pass me by.------>nunca dejaré que pases de mí.

So don't say your goodbyes --------->Así que no me digas adiós,
you know it's better that way------->sabes que es mejor así,
we won't break, we won't die-------->no vamos a romper ni a dejarlo morir,
it's just a moment of changes...----->sólo es un momento de cambios...

All we are, all we are,------------>Todo lo que somos, todo lo que somos,
is everything that's right--------->es todo lo que nos va bien,
all we need, all we need,---------->lo único que necesitamos...
our lover's alibi...--------------->para nuestro amor es una coartada...

So don't say your goodbyes --------->Así que no me digas adiós,
you know it's better that way------->sabes que es mejor así,

OTRA DE ONEREPUBLIC

we won't break, we won't die.------->no vamos a romper ni a dejarlo morir,
it's just a moment of changes...---->sólo es un momento de cambios...