Buscar

Traduciendo... One - Metallica





The cerebrum has suffered---------------->El cerebro ha sufrido
massive and reparable damage------------->un daño masivo y reparable,
you never know what has happened to him-->nunca sabes qué le ha sucedido
if I have not been sure of this,--------->si no estás seguro de ello,
I would not have permitted him to live--->no te habría permitido vivir,
where am I? Father, what happened?------->¿dónde estoy? Padre, ¿qué ha pasado?,
I need help.---------------------------->necesito ayuda.

What is democracy?, what is democracy?--->¿Qué es la democracia?...
it got something to do with young men---->tiene algo que ver con hombres jóvenes
killing each other, Arthur--------------->que se matan unos a los otros, Arthur,
what if its my turn,--------------------->si es mi turno,
will you want me to go?------------------>¿quieres que me vaya?
for democracy, any man would give-------->por la democracia, cualquier hombre entregaría
his only begotten son.------------------->a su único hijo.

It is impossible for any severed individual--->Es imposible que un individuo separado
to experience pain,---------------------------->experimente dolor,
pleasure, memory, dream or thought of any kind,--->placer, memoria, sueño o pensamiento de ningún tipo,
this young man will be as unfeeling------------>este joven será tan insensible
as unthinking as the dead---------------------->como si no pensara como los muertos,
until the day joins them.---------------------->hasta el día que se una a ellos.

I don't know weather I'm alive----------------->No sé el tiempo que llevo vivo
or dreaming or dead or remembering------------->ni muerto o soñando, o recordando,
how can you tell what's a dream---------------->¿cómo puedes decir lo que es un sueño
and what's real-------------------------------->y lo que ese real?
when you can't even tell----------------------->cuando ni siquiera sabes
when your awake and when your sleep.----------->cuando estás despierto y cuando durmiendo.

Where am I?----------------------------->¿Dónde estoy?

I can't remember anything--------->No puedo recordar nada,
can't tell if this is true or dream--->si es real o es un sueño,
deep down inside I feel the scream---->en el fondo de mí siento el grito,
this terrible silence stops it there.--->este terrible silencio se detiene allí.

Now that the war is through with me--->Ahora que la guerra está dentro de mí,
I'm waking up, I cannot see----------->me despierto, no puedo ver
that there's not much left of me------>lo poco que queda de mí,
nothing is real but pain now.--------->nada es real excepto el dolor.

Hold my breath as I wish for death--->Aguanto mi respiración mientras deseo morir
oh please God, help me.-------------->oh, por favor, Dios, ayúdame.

They kept my head----------------------->Ocupan mi cabeza
and chopped off everything-------------->y lo cortan todo,
oh, God, please, make them hear me------>oh Dios, por favor, haz que me escuchen,
they won't listen, they won't hear me---->no me escuchan, no quieren escucharme,
the got to wake me up-------------------->llegaron para despertarme,
I'll be like this for years, hear me.----->estaré así durante años, escúchame.


Back in the womb it's much too real--->La vuelta al útero es demasiado real,
in pumps life that I must feel--------->en la vida de bombas que debo sentir,
but can't look forward to reveal------->pero no puedo esperar a revelarlas
look to the time when I'll live.------->miro hacia el momento que me toca vivir.

Fed through the tube that sticks in me-->Alimentado por el tubo que se pega a mí
just like a wartime novelty------------->como una novedad en tiempos de guerra,
tied to machines that make me be-------->atado a las máquinas que me hace ser
cut this life off from me.-------------->cortando esta vida de mí.

Hold my breath as I wish for death------->Aguanto la respiración mientras deseo morir,
oh please God, wake me.------------------>oh, por favor Dios, despiértame.

Now the world is gone I'm just one------>El mundo se ha esfumado y yo soy sólo uno,
oh God, help me.------------------------>oh Dios, ayúdame.

Hold my breath as I wish for death------->Aguanto la respiración mientras deseo morir,
oh please God, help me.------------------>oh, por favor Dios, ayúdame.

Darkness imprisoning me--------------->La oscuridad me encarcela,
all that I see------------------------>todo lo que veo
absolute horror----------------------->es horror absoluto,
I cannot live------------------------->no puedo vivir,
I cannot die-------------------------->no puedo morir,
trapped in myself--------------------->atrapado en mí mismo,
body my holding cell------------------>con el cuerpo en mi celda.

Landmines has taken my sight-------->Las minas terrestres se han llevado mi vista,
taken my speech--------------------->mi discurso
taken my hearing-------------------->mi audiencia,
taken my arms----------------------->mis armas,
taken my legs----------------------->mis piernas,
taken my soul----------------------->mi alma,
left me with life in hell.---------->déjame con vida en el infierno.