GEL CONFERENCE - NEW YORK CITY
CONFERENCIA GEL - CIUDAD DE NUEVA YORK
I'm really happy that John Reynolds is here.--->Estoy muy contento de que J. Reynolds esté aquí.
Come on up, John.------------------------------>Adelante, John.
And he's going to announce--------------------->Y él nos va anunciar
the brand new social media platform called----->la nueva plataforma social llamada
"Twirlr."-------------------------------------->"Twirlr",
Please welcome John Reynolds!------------------>Démosle la bienvenida a John Reynolds.
- John Reynolds -
Hi, everybody, thank you.---------------------->Hola a todos, gracias.
We are very excited to launch our new platform.-->Estamos muy emocionados con el lanzamiento de nuestra nueva plataforma.
I do have to ask you--------------------------->Tengo que pedirles
to turn off all your mobile devices.----------->que apaguen todos los dispositivos móviles.
If that's okay, news of this won't break------->Si todo va bien, la noticia no saltará a los medios
until 6pm...----------------------------------->hasta las 6 de la tarde,
and we'd like to keep it quiet.---------------->y nos gustaría mantenerlo en secreto.
It would be really great if there was no sharing-->Sería genial que no hubiera intercambio
of information at all, until...---------------->de información hasta que...
You want us to turn our devices off?----------->¿Quieres que apaguemos nuestros móviles?
Sorry?------------------------------------->¿Perdón?
I'm sorry sir, I can't comply.-------------->Lo siento señor, no puedo cumplir eso.
I have got to be online all the time.------->No puedo interrumpir la línea.
Let me tell you how my life works!---------->¡Déjeme que le diga cómo funciona mi vida!
At breakfast I'm tweeting.------------------>En el desayuno twitteo.
I'm tweeting while I'm eating.-------------->Twitteo mientras como.
Because everything I ever do,--------------->¡Porque todas las cosas que hago,
I want the world to see it too!------------->quiero que el mundo las vea también!
I'm surfing, I'm typing,-------------------->Yo estoy navegando, estoy escribiendo,
and also I am Skyping.---------------------->y también estoy skypeando.
So who are you to tell us no?-------------->Así que ¿quién eres tú para decirnos que no lo hagamos?
I'm putting this on Vimeo!----------------->¡Estoy poniendo esto en Vimeo!
Gotta Share! Gotta Share!------------------>¡Tengo que compartir!¡Tengo que compartir!
Don't you dare.---------------------------->No nos retes.
Try to tell us not to share!-------------->¡Intentan decirnos que no compartamos!
No we're not bitter.--------------------->No, no somos apáticos.
Share!----------------------------------->¡Comparte!
We just need twitter.-------------------->Sólo tenemos Twitter.
To share!-------------------------------->¡Para compartir!
OMG I have to put this on Facebook!------>¡OMG, tengo que poner esto en Facebook!
It's so great!--------------------------->¡Es tan grande!
I can't wait, to write my status update.-->No puedo esperar más para actualizar mi estado.
Wish I could share this with my cat.----->Me gustaría compartir esto con mi gato.
There's got to be an app for that.------->Hay que conseguir una aplicación para eso.
I spend all my Fridays------------------>Yo me paso los viernes
uploading pics to MySpace.-------------->subiendo fotos a MySpace.
Is anybody else still on MySpace?------>¿Hay alguién más que siga en MySpace?
No!
Gotta Share! Gotta Share!------------------>¡Tengo que compartir!¡Tengo que compartir!
On FourSquare,----------------------------->En FourSquare,
I'm the mayor of this room.---------------->soy el alcade de la sala.
Share all of your mysteries.-------------->Comparte todos tus misterios.
Share your purchase histories.------------>Comparte tu historial de compras.
Share!----------------------------------->¡Comparte!
- John Reynolds -
I never knew that all of you------------->No sabía que todos
were so interconnected.------------------>estabais tan interconectados.
I expected some Facebook friending,------>Sólo esperaba alguna petición de amistad en Facebook.
Now I see this song is trending.--------->Ahora comprendo que esta canción es una tendencia.
Wow our song is getting big.------------>Nuestra canción está recibiendo honores.
Now it's reached the top of Digg.------->Está en lo más alto de Digg.
YouTube, Tumblr, also Reddit.----------->YouTube, Tumbir, también en Reddit.
Looks like BoingBoing also spread it.--->Parece que también se ha extendido a BoingBoing.
Tons of people just ReTweeted.--------->Hay toneladas de gente retwiteando.
All those people must have seen it.----->Todas las personas que lo han visto.
Whoa! Whoa... !
Gotta Share! Gotta Share!---------------->¡Tengo que compartir!¡Tengo que compartir!
Gotta share!----------------------------->¡Tengo que compartir!
Life's not worth living------------------>La vida no vale la pena
if you're not online.-------------------->si no estás conectado.
Gotta Share! Gotta Share!------------------>¡Tengo que compartir!¡Tengo que compartir!
Gotta Share!------------------------------>¡Tengo que compartir!
To try to stop us is completely asinine.--->Intentar pararnos es una estupidez.
Gotta Share! Gotta Share!------------------>¡Tengo que compartir!¡Tengo que compartir!
We gotta share!---------------------------->¡Tenemos que compartir!
- John Reynolds -
Unfortunately, that's the end of my time.-->Por desgracia, mi tiempo ha terminado.
Thank you.--------------------------------->Gracias.
SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS
