(((Newscast:-------------------------------->Noticiero:
"Today a man was taken from his apartment-->"Hoy fue detenido un hombre en su apartamento
on the New Jersey shore and arrested------->en la costa de Nueva Jersey,
and arrested under suspicion--------------->y arrestado bajo sospecha
of entrapment of a wild animal.------------>de enjaular a un animal salvaje.
Police, after forced entry,--------------->La policía, tras forzar la entrada,
discovered a caged leopard in the building-->descubrió un leopardo enjaulado en el edificio.
The fully grown feline was said---------->El felino, completamente desarrollado dijo
to be surprisingly domesticated.--------->asombrosamente estar domesticado.
Before preparing her for relocation------>antes de preparar su tralado,
a large crowd is gathered outside------->en los alrededores, se congregó una gran multitud
to watch the beautiful creature--------->para ver a la hermosa criatura
as a giant------------------------------>como si de un gigante se tratara,
cage was lowered slowly----------------->la jaula fue bajada lentamente
onto the street by a crane.------------->hasta la calle por una grúa.
From here, the leopard------------------>Acto seguido, el leopardo
was transferred into the back of a truck-->fue trasladado a la parte trasera de un camión
for the journey ahead.------------------>para un largo trayecto.
A thoughtful onlooker said-------------->Un reflexivo pensador dijo
it's extraordinary to think------------->que es extraordinario pensar
that any human being-------------------->si cualquier ser humano
could have live so silently?------------>podría haber vivido tan silenciosamente
with such a dangerous animal.----------->con un animal tan peligroso.
Police are saying----------------------->La policía está diciendo
the captive has simply befriended------->que el prisionero se hizo amigo
the creature and barely left her side.--->de la criatura y que jamás se apartó de su lado.
It's alleged that he hunted her--------->Al parecer lo había cazado
in the wild----------------------------->en la naturaleza
and expertly forged documents----------->y falsificó los documentos
to facilitate her illegal export-------->para facilitar su exportación ilegal
to the United States of America.-------->a los Estados Unidos de América.
The incident has already created--------->El incidente ha creado
much controversy------------------------->mucha controversia
and is now likely to lead---------------->y probablemente derivará
to a major international investigation--->en una investigación internacional más profunda
into the life of the man----------------->sobre la vida del hombre
who stole a leopard".-------------------->que robó un leopardo".)))
Do you know where we are?---------------->¿Sabes dónde estamos?,
I'm longing for the dark----------------->yo siento la oscuridad
of our nocturnal life-------------------->de nuestra vida nocturna
it begins and ends with you-------------->que empieza y termina contigo,
don't spill my secret.------------------->no airees mi secreto.
You were once running wild--------------->Una vez saliste corriendo alocadamente
hiding the morning mist------------------>ocultándote en la niebla de la mañana,
game in bonds, I make you mine----------->te atrapé y te hice mía,
I thought that I could resist------------>creí que podría soportar tu ausencia,
but the leopard in you------------------->pero el leopardo que hay en ti
silently--------------------------------->silenciosamente
preyed on me.---------------------------->me atrapa.
I made my way back home----------------->Regresé a casa,
(did you follow her?)------------------->(¿la seguiste?)
I handled her with care----------------->la traté con cuidado
(quiet and controlled)----------------->(en silencio y controladamente)
so elegant and sleek-------------------->con distinción y elegancia
(when I'm not afraid)------------------->(cuando no tengo miedo)
I need her to be near------------------->te necesito cerca de mí,
(does she belong to you?)--------------->(¿no te pertenece?)
don't spill my secret.------------------>no airees mi secreto.
You were once running wild--------------->Una vez saliste corriendo alocadamente
hiding the morning mist------------------>ocultándote en la niebla de la mañana,
game in bonds, I make you mine----------->te atrapé y te hice mía,
I thought that I could resist------------>creí que podría soportar tu ausencia,
but the leopard in you------------------->pero el leopardo que hay en ti
silently--------------------------------->silenciosamente
preyed on me.---------------------------->me atrapa.
Deserted by my friends------------------>Mis amigos me abandonaron
(don't they understand?)---------------->(¿no lo entendieron?
she so much more than them-------------->ella lo entendió mucho mejor que ellos
(how could they compare?)--------------->(¿cómo puedes compararla con ellos?)
so now she's just for me---------------->así que ahora ella es sólo para mí
(no one else can say)------------------->(nadie puede decir eso)
I watch her while she sleeps?----------->¿la miro mientras duerme?
(for sure she naps on you)?------------->(¿para estar seguro de que duerme contigo?)
don't spill my secret.------------------>no airees mi secreto.
It's been quite a while----------------->Han sido buenos momentos
since we were last outside-------------->desde que estuvimos fuera por última vez,
can't lie------------------------------->no puedo mentir
I'll miss the chance-------------------->voy a perder mi oportunidad
now that we both partake---------------->ahora que los dos participamos
can silence kill the cat?--------------->¿puede el silencio matar al gato?
prisoners of our thoughts?-------------->¿prisioneros de nuestros pensamientos?
the smell will throw us out?------------>¿el olfato nos va echar fuera?
don't spill my secret.------------------>no airees mi secreto.
SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRASSugerencias
