Buscar

Traducción: Peace or violence - Stromae





J'ai vue des gens tendre les bras et leur deux doigt levé------he visto a la gente tender los brazos y sus dos dedos levantados 
leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"-------el dedo corazón y el dedo índice siempre en forma de "V" 
j'ai donc demander ce que ce symbole pouvait signifier ------entonces pregunté lo que este símbolo podía significar 
et bien personne au grand personne na pue me l'expliquer-----y bien, nadie o nadie grande ha podido explicármelo,
serai-ce un signe de paix ou bien le "V" de violence?----¿será esto un signo de paz o tal vez la "V" de violencia?, 
quelqu'un sait ce qu'il avance ou se qu'il fait?---- .¿alguien sabe lo que eso significa o para qué sirve?

Peace or violence------Paz o violencia
quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
peace or violence------paz o violencia
quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
peace or violence.-----paz o violencia.


Serai-ce un signe de paix ou bien le "V" de violence?----¿será esto un signo de paz o tal vez la "V" de violencia?,
quelqu'un sait ce qu'il avance ou se qu'il fait?---- .¿alguien sabe lo que eso significa o para qué sirve?
serai-ce un signe de paix ou bien le "V" de violence?----¿será esto un signo de paz o tal vez la "V" de violencia?

quelqu'un sait ce qu'il avance ou se qu'il fait?---- .¿alguien sabe lo que eso significa o para qué sirve?
  
Peace or violence------Paz o violencia...

Quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
peace or violence------paz o violencia
quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
peace or violence------paz o violencia
quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
peace or violence------paz o violencia
quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
Peace Or Violence------Paz o violencia

Et je me suis dis que c'étais la même pars-qu'il fallait me faire un idée ------y yo me dije  que tenía significar lo mismo porque tenía que hacerme una idea 
on ma traiter de pessimiste  avec des mots a me suicider----y me trataron de pesimista con palabras para suicidarme.

Peace or violence------Paz o violencia 
et j'ai insister et encore j'insisterais------ y yo insistí y aun insistiré
mais apparemment selon les grands c'est long a exprimer--------pero aparentemente según "los grandes" es difícil  entender esa idea, 
sa prendra le temps qu'il faudra le temps  mais finalement je le saurait-----se tomará el tiempo que necesite el tiempo,pero finalmente lo sabré
dans 5 ans 10 ans ou 20 ans mais j'espère avant crever!------dentro de 5 años, 10 años o 20 años¡ pero espero morir antes !

Peace or violence------Paz o violencia
quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
peace or violence------paz o violencia
quesque j'en sais moi?-----¿qué sé yo?
peace or violence.------paz o violencia.

Serai-ce un signe de paix ou bien le "V" de violence?----¿Será esto un signo de paz o tal vez la "V" de violencia? 
quelqu'un sait ce qu'il avance ou se qu'il fait?---- .¿alguien sabe lo que eso significa o para qué sirve?
serai-ce un signe de paix ou bien le "V" de violence?----¿será esto un signo de paz o tal vez la "V" de violencia?
quelqu'un sait ce qu'il avance ou se qu'il fait?---- .¿alguien sabe lo que eso significa o para qué sirve?

Peace Or Violence...-----Paz o violencia...