Traducción: Winner - Jamie Foxx & Justin Timberlake & T.I.

Hey Jamie, JT----------------->Hola Jamie, hola Justin T.

(Yo, uh) oh...------------------>(Tù, uh) oh...

(talk to me)------------------->(hablemos)

you know you looking at a winner.--->sabes que estás viendo a un ganador.

You know you so out there,---->Sabes que estás ahí,

so out there------------------->así que sal de ahí,

your so not here--------------->tu final no está aquí,

you see were so up there.----->míranos a nosotros en lo más alto.

I’m wakin´,------------------>Caminando,

up in the morning------------>de madrugada

hustling to the stage,--------->apresurándome para llegar al escenario,

if I been performin'----------->si me he transformado

bustin' in through the hate----->canalizando el odio

and bustin' the door in--------->y dando un puñetazo a la puerta,

lately nothing misses----------->últimamente nada me falla,

I must have been scoring------->consigo clasificarme,

speakin' of the misses----------->hablando de los perdedores

I’m watchin' em pourin'--------->miro como corren,

just like a drink that I’m enjoyin'-->disfrutando igual que con una bebida

and don’t mean bottles------------>y no me refiero precisamente a las botellas,

you welcome to join in------------>bienvenido al club,

just look at me soarin'------------>mírame en lo más alto,

feelin' like Jordan.---------------->sintiéndome como Jordan Peele.

Hold up I ain’t finished yet-------->Sigo firme, aún no estoy acabado

on top but you just------------------>estoy en lo más alto, pero tú

don’t get it yet-------------------->aún no lo asimilas,

I don’t get cut--------------------->no me corto por nada,

I make 'em cut the check------------>hago que me extiendan el cheque,

can’t hear me in the stands--------->en las gradas no pueden oírme,

lemme say it again------------------>déjame decirlo otra vez,

you ain't heard I’m the shit-------->no has oído que estoy en la mierda,

on top but you just----------------->estoy en lo más alto, pero tú

don’t get it yet-------------------->aún no lo asimilas

I never got cut--------------------->nunca me corto por nada

but I make ‘em cut the check------->pero hago que me extiendan el cheque,

so hate on but guess what.--------->lo odio, pero ¿sabes por qué?

I feel like I can’t miss----------->Siento que no puedo perder,

I know they want me to fall-------->sé que quieren verme caer

but ain’t nothing bigger than this--->pero no hay nada más grande que esto,

so just pass me the ball------------>así que pásame el balón

you know you looking at a winner....---->sabes que estas viendo a un ganador...

I can’t miss,---------------------->no puedo perder,

can’t lose, can’t miss------------->no puedo dejarlo pasar ni fallar,

you know you looking at winner...---->sabes que estas viendo a un ganador...

`cause I’m a winner---------------->porque soy un ganador,

yeah, I’m a winner.---------------->sí, soy un ganador.

I’m stepping out in the evening--->Salgo por la noche,

keep women in screams----------->las mujeres no dejan de gritar,

you gotta be cheating------------->tienes que trampearlas,

but I’m so pleased--------------->pero estoy tan contento,

I make this look easy------------>hago que esto parezca fácil

and ya’ll thinking I’m seasoned-->y todos creen que soy un experto,

you gotta believe me------------->tienes que creerme

I went from TV’s----------------->pasé de la Televisión

to screens and DVD’s------------->a las pantallas y a los DVD

to CD’s,------------------------->a los CD,

to MP3’s overseas---------------->a los MP3 de los países de ultramar,

I got no time-------------------->no tengo tiempo

the talking is boring------------>para conversaciones aburridas

just look at me soarin'------------->mírame en lo más alto,

feelin' like Jordan.--------------->sintiéndome como Jordan Peele.

Hold up I ain’t finished yet-------->Sigo firme, aún no estoy acabado

on top but you just------------------>estoy en lo más alto, pero tú

don’t get it yet-------------------->aún no lo asimilas,

I don’t get cut--------------------->no me corto por nada,

I make 'em cut the check------------>hago que me extiendan el cheque,

can’t hear me in the stands--------->en las gradas no pueden oírme,

lemme say it again------------------>déjame decirlo otra vez,

you ain't heard I’m the shit-------->no has oído que estoy en la mierda,

on top but you just----------------->estoy en lo más alto, pero tú

don’t get it yet-------------------->aún no lo asimilas

I never got cut--------------------->nunca me corto por nada

but I make ‘em cut the check------->pero hago que me extiendan el cheque,

so hate on but guess what.--------->lo odio, pero ¿sabes por qué?

I feel like I can’t miss----------->Siento que no puedo perder,

I know they want me to fall-------->sé que quieren verme caer

but ain’t nothing bigger than this--->pero no hay nada más grande que esto,

so just pass me the ball------------>así que pásame el balón

you know you looking at a winner...---->sabes que estas viendo a un ganador...,

I can’t miss,---------------------->no puedo perder,

can’t lose, can’t miss------------->no puedo dejarlo pasar ni fallar,

you know you looking at winner...----->sabes que estas viendo a un ganador...

`cause I’m a winner---------------->porque soy un ganador,

yeah, I’m a winner.---------------->sí, soy un ganador.

That´s right,--------------------->Así es,

you see the Porsche Panamera------>mira, del Porsche Panamera

got ´em in hysteria---------------->me excita

the turbo super fast--------------->su turbo super rápido

and that McClaren even scarier----->y ese McClaren es aún más aterrador,

hear me turning corners------------>escúchame girar por las curvas

burning rubber in your area-------->quemando goma dentro de tu zona,

I’m hard to follow----------------->es difícil seguirme,

once I pop the clutch-------------->desde que metí el embrague

and hit the throttle--------------->y pisé el acelerador

I’m recession proof---------------->estoy hecho a prueba de recesión,

I don’t run the money-------------->no persigo al dinero

the money run to me---------------->el dinero me persigue a mí,

in this economy-------------------->en esta fase del ciclo económico

I’m considered an anomoly---------->soy considerado algo fuera de lo normal,

got this Maserati,----------------->tengo este Maserati,

new Ferrari’s---------------------->de los nuevos modelos de Ferrari

I’ve got one of each--------------->tengo uno de cada,

my future bright------------------->mi futuro es brillante,

tight like the bitch--------------->dejé de lado la queja,

died in front of me---------------->murió delante de mí,

turn pain to progression----------->convierto el dolor en progreso

in every studio session------------>en cada sesión de estudio,

passion into perfection------------>apasionado por la perfección,

to failure I’m an exception-------->para el fracaso yo soy una excepción,

fuck if you wanna lose------------->que te den si quieres perder

to battle me is a blessing--------->pelear conmigo es un placer,

you couldn’t die in the hands------>no puedes morir en manos

of a better man-------------------->de un hombre mejor,

I ran from the bottom-------------->salí desde el fango

to the best no Auto-Tune------------>hacia lo mejor sin Auto-Tune

been in the lead,------------------>voy en cabeza,

you say you seen king follow whom--->dices que viste un rey a quien seguir

never that,------------------------>de eso nada,

I’m the freshest go ask whoever that-->estoy fresco, pregúntaselo a cualquiera,

the king back, money long----------->soy el rey, siempre con pasta

as an old Cadillac.---------------->como un viejo Cadillac.

I feel like I can’t miss----------->Siento que no puedo perder,

I know they want me to fall-------->sé que quieren verme caer

but ain’t nothing bigger than this--->pero no hay nada más grande que esto,

so just pass me the ball------------>así que pásame el balón

you know you looking at a winner....---->sabes que estas viendo a un ganador...

I can’t miss,---------------------->no puedo perder,

can’t lose, can’t miss------------->no puedo dejarlo pasar ni fallar,

you know you looking at winner...----->sabes que estas viendo a un ganador...

`cause I’m a winner---------------->porque soy un ganador,

yeah, I’m a winner.---------------->sí, soy un ganador.

Hey man--------------------------->¡Eh, tío,

you thought a little vacation----->pensaste que unas pequeñas vacaciones

gon´ hold me back homeboy,-------->me iban a impedir regresar amigo,

man I’m back man------------------>tío, estoy de vuelta,

brighter than ever,--------------->brillando como nunca,

you understand that,-------------->entiéndelo,

if you didn’t like me then-------->si no te gusto

you gon hate me now!-------------->no dejarás de odiarme!