cortesía de CageWMtv
I NEVER KNEW YOU - CAGE
You’re always dying inside----->Uno siempre muere por dentro
that much closer to home------->mucho más cerca de casa
on a crowded street corner----->en una esquina atestada de la calle
surrounded by people all alone->rodeado de gente solitaria
pain in the heart,------------->dolor en el corazón,
rain in the dark,-------------->lluvia en la oscuridad,
the womb is glum and bitter---->el pecho abatido y amargo,
she walks around the corner,--->ella pasa por la esquina,
it’s like she brought the sun with her-->es como si ella llevara el sol encima
then everything just brightened up,----->entonces todo empieza a clarear,
I couldn’t make this up-------->no podía pronunciarme
my fingers in my eyes-------------->me restregaba los ojos
as she walked by like I was waking up--->mientras ella caminaba yo despertaba
and so many words,----------------->y con tantas palabras
I couldn’t string a sentence together to bother her-->no podía pronunciar una frase para no molestarla
I instantly forgot all my plans---->me olvidé al instante de todos mis planes
and started to follow her.--------->y empecé a seguirla.
It’s like the sky opened------------>Fue como si el cielo se abriera
and God handed you directly to me--->y Dios me lo entregara a mí,
I know it sounds crazy-------------->sé que suena a locura
but so is life, I’m sinking--------->pero también lo es la vida, estoy hundiéndome
and feeling like your heart--------->y sintiendo como su corazón
is beating solely for me.----------->está latiendo solamente por mí.
Your legs are long and toned,------>Tus piernas son largas y elegantes,
you must be walking home----------->tienes que ir caminando a casa
I love the way your lips move------>me encanta como se mueven tus labios
when you’re talking on your phone--->cuando hablas por teléfono
intoxicating, truly ? impurities---->¿realmente embriagado?, impurezas,
plague every thought of you--------->atormentado pensando en ti
while I’m trailing you like you’re security--->y si estoy detrás de ti pienso que estás segura,
lost, we couldn’t know our paths would cross-->perdidos, no podíamos saber que nuestros caminos se cruzarían
but time knew it------------------->pero el tiempo lo sabía
feet sticking out the window,------>pies saliendo de una ventana,
a opportunity climbing through it-->escalando por una oportunidad
pain for sale,--------------------->dolor a la venta,
looking to find a new taker-------->intentando encontrar un nuevo comprador,
chance to speak blown,------------->una ocasión para hablar estropeada,
when you looked at me-------------->cuando me miraste
I looked in the newspaper.--------->yo miré el periódico.
Because the sky opened-------------->Porque el cielo se abrió
and God handed you directly to me--->y Dios me lo entregó a mí,
I know it sounds crazy-------------->sé que suena a locura
but so is life, I’m sinking--------->pero también lo es la vida, estoy naufragando
and feeling like your heart--------->y sintiendo como su corazón
is beating solely for me.----------->está latiendo solamente por mí.
I’m miles out of my way, creepy,---->Ando lejos de mi camino, escalofriante,
I want more------------------------->quiero más
was gonna turn back----------------->iba a dar macha atrás
but you stuck your key-------------->pero estás pegada a tu llave
in your front door------------------>en tu puerta
I’m standing across the street,----->estoy de pie en la calle,
stars that aligned us to meet------->las estrellas se alinearon para unirnos,
standing outside-------------------->esperando fuera
with your trash feeling incomplete-->con un sentimiento de vacío,
my finger aching-------------------->mi dedo se muere de pena
for your doorbell like a random blog-->por tocar tu timbre como un blog al azar,
instead I lurk outside in the cold---->sin embargo estoy fuera congelado al acecho
like an abandoned dog--------------->como un perro abandonado
perish the thought,----------------->sintiéndome fatal,
you should cherish the words-------->deberías apreciar las palabras
that I got in my mouth-------------->que tengo en mi boca
the only words that can truly explain-->las únicas palabras que pueden explicar
how I got in your house.------------>cómo llegué a tu casa.
Because the sky opened-------------->Porque el cielo se abrió
and God handed you directly to me--->y Dios me lo entregó a mí,
I know it sounds crazy-------------->sé que suena a locura
but so is life, I’m sinking--------->pero también lo es la vida, estoy naufragando
and feeling like your heart--------->y sintiendo como su corazón
is beating solely for me.----------->está latiendo solamente por mí.
Unlikely, impossible,---------------->Improbable, imposible,
I couldn’t dream to think it---------->no podía pensar que estaba soñando
there’s something happening between us-->algo está pasando entre nosotros
you can’t deceive----------------------->no te engañes
I’m so in over my head------------------>estoy tan consciente
I’ve learned to breathe in it----------->que he aprendido a respirar en ella,
your eyes are screaming----------------->tus ojos lloran
and you’re saying, “Oh baby” to me------>y me estás diciendo "oh, nene"
If there was a way out------------------>si hubiera una forma de salir
I think you would’ve taken it----------->creo que lo habrías hecho,
my hands and arms are the only way------>mis manos y mis brazos son el único lugar
that you can leave---------------------->al que puedes ir
face to face for the first time,-------->cara a cara por primera vez,
you feel what I’m feeling--------------->sintiendo lo que yo siento
selfishly no longer breathing because of me.-->egoistamente, ya no respiras, y yo soy el motivo.
