THE MOM SONG
Get up now------------------->Levántate ya
get up now------------------->levántate ya
get up out of bed------------>levántate de la cama
wash your face--------------->lávate la cara
brush your teeth------------->cepíllate los dientes
comb your sleepy head-------->peina tu cabeza soñolienta
here’s your clothes---------->aquí está tu ropa
and your shoes--------------->y tus zapatos
hear the words I said-------->escucha lo que te dije
get up now------------------->levántate ya
get up and make your bed----->levántate y haz tu cama
are you hot?----------------->¿tienes calor?
are you cold?---------------->¿tienes frío?
are you wearing that?-------->¿lo tienes todo?
Where’s your books and your lunch--->¿dónde están tus libros y el almuerzo
and your homework at?------->y tus deberes?
grab your coat and your gloves--->coge el abrigo y los guantes
and your scarf and hat----------->y tu bufanda y tu sombrero
don’t forget you got to feed the cat-->no olvides ponerle comida al gato
eat your breakfast--------------->cómete el desayuno
the experts tell us it’s---------->los expertos lo dicen
the most important meal of all---->que es la comida más importante del día
take your vitamins---------------->tómate las vitaminas
so you will grow up one day------->así un día crecerás
to be big and tall---------------->para ser grande y alto
please---------------------------->por favor
remember the orthodontist--------->¿te acordarás que tienes visita en el dentista
will be seeing you at three today?-->hoy a las tres?
don’t forget your piano lesson---->no olvides que tienes clase de piano
is this afternoon----------------->esta tarde
so you must play------------------>tienes que ir
don’t shovel---------------------->no tragues
chew slowly----------------------->mastica lentamente
but hurry------------------------->pero date prisa
the bus is here------------------->ya llegó el autobús
be careful------------------------>ten cuidado
come back here-------------------->ven aquí
did you wash behind your ears?---->¿te has limpiado por detrás de las orejas?
play outside---------------------->ves
don’t play rough------------------>no seas bruto
would you just play fair?--------->¿puedes jugar limpio?
be polite------------------------->sé cortés
make a friend--------------------->haz amigos
don’t forget to share------------->no olvides compartir
work it out----------------------->trabaja
wait your turn-------------------->espera tu turno
never take a dare----------------->no seas atrevido
get along------------------------->consigue las cosas con tiempo
don’t make me come down there----->no me defraudes
clean your room------------------->limpia tu habitación
fold your clothes----------------->dobla tu ropa
put your stuff away--------------->ordena tus cosas
make your bed--------------------->haz tu cama
do it now------------------------->hazlo ahora
do we have all day?--------------->¿tenemos todo el día?
were you born in a barn?---------->¿naciste en un establo?
would you like some hay?---------->¿quieres un poco de heno?
can you even hear a word I say?--->¿me estás escuchando?
answer the phone------------------>contesta al teléfono
get Off the phone----------------->apaga el móvil
don’t sit so close---------------->no te sientes tan cerca
turn it down---------------------->espera tu turno
no texting at the table----------->no escribas en la mesa
no more computer time tonight----->apaga el ordenador
your iPod’s my iPod--------------->tus iPOd serán mías
if you don’t listen up------------>si no me escuchas
where you going and with whom----->¿a dónde vas y con quién
and what time do you think-------->y a qué hora piensas
you’re coming home?--------------->volver a casa?
saying thank you, please, excuse me-->diciendo, gracias, perdóname
makes you welcome----------------->haciéndome esperar
everywhere you roam-------------->deambulando por el mundo
you’ll appreciate my wisdom------>apreciarás mi sabiduría
someday when you’re older-------->algún día cuando seas mayor
and you’re grown----------------->y hayas crecido
can’t wait ’til you have--------->no puedes esperar a tener
a couple little children of your own-->un par de hijos propios
you’ll thank me for the counsel--->agradecerás mis consejos
I gave you so willingly----------->te lo di todo de buena gana
but right now--------------------->pero ahora
I thank you----------------------->te agradecería
not to roll your eyes at me------->que no me miraras así
close your mouth when you chew---->cierra la boca cuando mastiques
we´d appreciate------------------->te lo agradeceríamos
take a bite----------------------->da un bocado
maybe two------------------------->o dos
of the stuff you hate------------->de las cosas que odio
use your fork--------------------->usa el tenedor
do not you burp------------------->no eructes
or I’ll set you straight---------->o te pondré recto
eat the food I put upon your plate-->cómete lo que te pongo en el plato
get an egg A,----------------------->ves a por un huevo grande
get the door---------------------->cierra la puerta
don’t get smart with me----------->no te hagas el listo conmigo
get a grip------------------------>domínate
get in here I’ll count to 3------->ven aquí antes de que cuente trés
get a job------------------------->consigue un trabajo
get a life------------------------>una vida
get a PhD------------------------->un título
get a dose of reality------------->una dosis de realidad
I don’t care who started it------->no me importa quién empezó
you’re grounded until your 36----->estarás aquí hasta los 36 años
get your story straight----------->consigue tu propia vida
and tell the truth for once------->y di la verdad de una vez
for heaven’s sake----------------->por el amor de Dios
and if all your friends----------->y si todos tus amigos
jumped off a cliff---------------->saltan frente al alcantilado
would you jump too?--------------->¿saltarás tú también?
if I’ve said it once,------------->si te lo dije una vez
I’ve said at least a thousand times-->te lo diré mil veces
before that----------------------->antes de que
you’re too old to act this way---->seas demasiado viejo para actuar de esa manera
it must be your father’s DNA------>debe ser el ADN de tu padre
look at me when I am talking------>mírame cuando te hablo
stand up straight when you walk--->ponte recto al caminar
a place for everything------------>hay un sitio para cada cosa
and everything must be in place--->y todo debe estar en su sitio
stop crying----------------------->deja de llorar
or I’ll give you something real--->o te daré un motivo auténtico
to cry about---------------------->para llorar
oh!------------------------------->¡oh!
brush your teeth------------------>cepíllate los dientes
wash your face-------------------->lávate la cara
get your PJs on------------------->ordena tus Pjs
get in bed------------------------>vete a la cama
get a hug------------------------->dame un abrazo
say a prayer with Mom------------->reza una oración con Mamá
don’t forget---------------------->no lo olvides
I love you------------------------>te quiero
kiss------------------------------>besos
and tomorrow we will do this all again-->y mañana haremos todo esto otra vez
because a mom’s work never ends--->porque el trabajo de una madre nunca termina
you don’t need the reason why----->no te preguntes por qué
because...------------------------>porque...
because...------------------------>porque...
because...------------------------>porque...
because...------------------------>porque...
I said so------------------------->te lo dije
I said so------------------------->te lo dije
I said so------------------------->te lo dije
I said so------------------------->te lo dije
I’m the Mom----------------------->yo soy la Mamá
the mom--------------------------->la mamá
the mom--------------------------->la mamá
the mom--------------------------->la mamá
the mom--------------------------->la mamá
ta-da.
