Traducción: West End girls - Pet Shop Boys

OTRA DE LOS PET SHOP BOYS

WEST END GIRLS - PET SHOP BOYS

Sometimes you're better off dead--------->A veces es mejor estar muerto

there's gun in your hand----------------->tienes un arma en tu mano 

and it's pointing at your head----------->y está apuntando a tu cabeza

you think you're mad, too unstable------->crees que estás loco, demasiado inestable

kicking in chairs------------------------>das patadas a las sillas 

and knocking down tables----------------->y tiras las mesas

in a restaurant in a West End town------->en un restaurante en el centro de Londres

call the police, there's a madman around-->llaman a la policía, hay un loco en la zona

running down underground to a dive bar--->buceando en un bar del Metro

in a West End town.---------------------->en el centro de Londres.

In a West End town,---------------------->En el centro de Londres, 

a dead end world------------------------->en un callejón si salida

the East End boys------------------------>los chicos del barrio de los muelles de Londres 

and West End girls----------------------->y las chicas

in a West End town,---------------------->en el centro de Londres, 

a dead end world------------------------->en un callejón si salida

the East End boys------------------------>los chicos del barrio de los muelles de Londres 

and West End girls----------------------->y las chicas del barrio de los muelles

West End girls--------------------------->y las chicas del barrio de los muelles.

Too many shadows, whispering voices------>Demasiadas sombras, susurrando voces

faces on posters, too many choices------->rostros en los carteles, demasiadas opciones

if, when, why, what?--------------------->¿sí, cuando, porqué, qué?

how much have you got?------------------->¿cuánto tienes?

have you got it, do you get it?---------->¿lo tienes, lo conseguiste? 

if so, how often?------------------------>si es así, ¿con qué frecuencia?

and which do you choose,----------------->¿y cuál escoges,

a hard or soft option?------------------->la opción difícil o la fácil?

(how much do you need?)------------------>(¿cuánto necesitas?

In a West End town,---------------------->En el centro de Londres, 

a dead end world------------------------->en un callejón si salida

the East End boys------------------------>los chicos del barrio de los muelles de Londres 

and West End girls----------------------->y las chicas

in a West End town,---------------------->en el centro de Londres, 

a dead end world------------------------->en un callejón si salida

the East End boys------------------------>los chicos del barrio de los muelles de Londres 

and West End girls----------------------->y las chicas del barrio de los muelles

West End girls--------------------------->y las chicas del barrio de los muelles.

(how much do you need?)------------------>(¿cuánto necesitas?

You've got a heart of glass-------------->¿Tienes un corazón de cristal

or a heart of stone?--------------------->o un corazón de piedra?

just you wait 'til I get you home-------->sólo esperas que te lleve a casa

we've got no future, we've got no past--->no tenemos futuro ni pasado

here today, built to last---------------->sólo el hoy, construido para resistir

in every city, in every nation----------->en cada ciudad, en cada país

from Lake Geneva------------------------->desde el Lago de Ginebra 

to the Finland station------------------->hasta la estación de Finlandia

(how far have you been?)----------------->(¿hasta dónde has llegado tú?

In a West End town,---------------------->En el centro de Londres, 

a dead end world------------------------->en un callejón si salida

the East End boys------------------------>los chicos del barrio de los muelles de Londres 

and West End girls----------------------->y las chicas

OTRA DE LOS PET SHOP BOYS

in a West End town,---------------------->en el centro de Londres, 

a dead end world------------------------->en un callejón si salida

the East End boys------------------------>los chicos del barrio de los muelles de Londres 

and West End girls----------------------->y las chicas del barrio de los muelles

West End girls--------------------------->y las chicas del barrio de los muelles,

West End girls--------------------------->y las chicas del barrio de los muelles,

West End girls--------------------------->y las chicas del barrio de los muelles.

(how far have you been?)----------------->(¿hasta dónde has llegado tú?)