Traducción: Canço de bressol - Canción de cuna - Serrat

CANÇO DE BRESSOL

+ DEL NANO

CANCION DE CUNA - SERRAT

Por la mañana rocío, al mediodía calor,

por la tarde los mosquitos: no quiero ser labrador.

I jo que m'adormia entre els teus braços-->Y yo que me dormía en tus brazos

amb la boca enganxada en el teu pit------->con la boca pegada a tu pecho

l'amor d'un home ja ens havia unit-------->el amor de un hombre nos había unido

abans d'aquell matí d'hivern-------------->antes de la mañana de invierno

en què vaig néixer------------------------>en la que nací,

el record d'aquell temps,----------------->el recuerdo de aquel tiempo

el vent no l'arrossega,-->---------------->no se lo puede llevar el viento,

quan estalviavem pa----------------------->cuando nos quitábamos pan

per a donar-te mantega.------------------->para darte mantequilla.

Por la mañana rocío, al mediodía calor,

por la tarde los mosquitos: no quiero ser labrador.

Cançó de bressol que llavors ja em parlava-->Canción de cuna que entonces ya me hablaba

del meu avi que dorm en el fons d'un barranc,-->de mi abuelo que duerme en el fondo de un barranco,

d'un camí ple de pols, d'un cementiri blanc,-->de un camino polvoriento, de un cementerio blanco,

i de camps de raïms, de blats i d'oliveres;-->y de campos de uvas, de trigos y de olivos;

d'una verge en un cim, de camins i dreceres,-->de una virgen en un altozano, de caminos y atajos,

de tots els teus germans--------------------->de todos tus hermanos

que van morir a la guerra.------------------->que murieron en la guerra.

Por la mañana rocío, al mediodía calor,

por la tarde los mosquitos: no quiero ser labrador.

Ets filla del vent sec i d'una eixuta terra-->Eres hija del viento seco y de una enjuta tierra

d'una terra que mai no has pogut oblidar-->de una tierra que nunca has podido olvidar

malgrat el llarg camí que et van fer caminar-->a pesar del largo camino que te obligaron a andar

els teus germans de sang,------------------>tus hermanos de sangre,

+ DEL NANO

els teus germans de llengua,--------------->tus hermanos de lengua,

i encara vols morir escoltant mallerengues-->y todavía quieres morir escuchando pajarillos

coberta per la pols d'aquella pobra terra.-->cubierta por el polvo de aquella pobre tierra.

Por la mañana rocío...