Traducción: Sans la nommer - Georges Moustaki

MÁS MOUSTAKI

Je voudrais, sans la nommer, ----------->Querría, sin nombrarla,

vous parler d'elle --------------------->hablarle de ella

comme d'une bien-aimée, ---------------->como de una querida,

d'une infidèle, ------------------------>de una infiel,

une fille bien vivante------------------>una chica muy animada

qui se réveille------------------------->que se despierta

a des lendemains qui chantent----------->en mejores dias

sous le soleil.------------------------->bajo el sol.

C'est elle que l'on matraque, ---------->Es a ella a quien se aporrea,

que l'on poursuit que l'on traque------->a quien se persigue se le acosa

c'est elle qui se soulève,-------------->es ella quien se subleva,

qui souffre et se met en grève---------->que sufre y se declara en huelga

c'est elle qu'on emprisonne,------------>es ella a la que se encarcela

qu'on trahit qu'on abandonne,----------->se le traiciona, se le abandona,

qui nous donne envie de vivre,---------->la que nos da ganas de vivir,

qui donne envie de la suivre------------>que da ganas de seguirla

jusqu'au bout, jusqu'au bout.----------->hasta el fin, hasta el fin.

Je voudrais, sans la nommer,------------>Querría, sin nombrarla,

lui rendre hommage,--------------------->rendirle homenaje,

jolie fleur du mois de mai-------------->bella flor del mes de mayo

ou fruit sauvage,----------------------->o fruto salvaje,

une plante bien plantée----------------->una planta bien plantada

sur ses deux jambes--------------------->sobre sus dos piernas

et qui trame en liberté----------------->y que trama en libertad

ou bon lui semble.---------------------->o bien lo parece.

C'est elle que l'on matraque, ---------->Es a ella a quien se aporrea,

que l'on poursuit que l'on traque------->a quien se persigue se le acosa

c'est elle qui se soulève,-------------->es ella quien se subleva,

qui souffre et se met en grève---------->que sufre y se declara en huelga

c'est elle qu'on emprisonne,------------>es ella a la que se encarcela

qu'on trahit qu'on abandonne,----------->se le traiciona, se le abandona,

qui nous donne envie de vivre,---------->la que nos da ganas de vivir,

qui donne envie de la suivre------------>que da ganas de seguirla

jusqu'au bout, jusqu'au bout.----------->hasta el fin, hasta el fin.

Je voudrais, sans la nommer, ----------->Querría, sin nombrarla,

vous parler d'elle --------------------->hablarle de ella

bien-aimée ou mal aimée,---------------->bien querida o mal querida

elle est fidèle------------------------->ella es fiel

et si vous voulez----------------------->y si usted quiere

que je vous la présente,----------------> yo se la presento

on l'appelle...------------------------->se llama...

Révolution Permanente !----------------->Revolución Permanente!

C'est elle que l'on matraque, ---------->Es a ella a quien se aporrea,

que l'on poursuit que l'on traque------->a quien se persigue se le acosa

c'est elle qui se soulève,-------------->es ella quien se subleva,

qui souffre et se met en grève---------->que sufre y se declara en huelga

c'est elle qu'on emprisonne,------------>es ella a la que se encarcela

qu'on trahit qu'on abandonne,----------->se le traiciona, se le abandona,

MÁS MOUSTAKI

qui nous donne envie de vivre,---------->la que nos da ganas de vivir,

qui donne envie de la suivre------------>que da ganas de seguirla

jusqu'au bout, jusqu'au bout.----------->hasta el fin, hasta el fin.

C'est elle que l'on matraque, ---------->Es a ella a quien se aporrea,

que l'on poursuit que l'on traque------->a quien se persigue se le acosa

c'est elle qui se soulève,-------------->es ella quien se subleva,

qui souffre et se met en grève---------->que sufre y se declara en huelga

c'est elle qu'on emprisonne,------------>es ella a la que se encarcela

qu'on trahit qu'on abandonne,----------->se le traiciona, se le abandona,

qui nous donne envie de vivre,---------->la que nos da ganas de vivir,

qui donne envie de la suivre------------>que da ganas de seguirla

jusqu'au bout, jusqu'au bout.----------->hasta el fin, hasta el fin...