RAYMIE007
J'ai reçu une lettre--------------------->Recibí una carta
il y a un mois peut-être----------------->hace un mes puede ser
arrivée par erreur----------------------->llegó por error
maladresse de facteur-------------------->torpeza del cartero
aspergée de parfum----------------------->rociada de perfume
rouge à lèvres carmin-------------------->lápiz de labios carmín
j'aurais dû cette lettre----------------->esta carta, debería
ne pas l'ouvrir peut-être---------------->no haberla abierto, puede ser.
Mais moi je suis un homme---------------->Pero yo soy un hombre
qui aime bien ce genre de jeu------------>al que le gustan este tipo de juegos
...veux bien qu'elle me nomme------------>...ve bien que me llame
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut.-->Alfonso o Fred como ella quiera.
Payapapa papayapa------------------------>Payapapa papayapa
c'est comme elle veut-------------------->como ella quiera
payapapa papayapa.----------------------->payapapa papayapa.
Des jolies marguerites------------------->Bonitas margaritas
sur le haut de ses "i"------------------->sobre lo alto de sus "i"
des courbes manuscrites------------------>curvas manuscritas
comme dans les abbayes------------------->como en las abadías
uelques fautes d'orthographe------------->algunas faltas de ortografía
une légère dyslexie---------------------->una ligera dislexia
et en guise de paraphe...---------------->y a modo de rúbrica...
"Ta petite blonde sexy".----------------->«Tu pequeña rubia sexy»
(erase una vez en internet com)
Et moi je suis un homme------------------>Y yo soy un hombre
qui aime bien ce genre de jeu------------>al que le gusta este tipo de juegos
...n'aime pas les nonnes----------------->....no me gustan las monjas
et j'en suis tombé amoureux-------------->y de ella me he enamorado.
Payapapa papayapa------------------------>Payapapa papayapa
amoureux--------------------------------->enamorado
payapapa papayapa------------------------>payapapa papayapa
Elle écrit que dimanche---------------->Ella escribe que el domingo
elle sera sur la falaise--------------->estará en el acantilado
où je l'ai prise par les hanches------->donde la cogeré por las caderas
et que dans l'hypothèse---------------->y que en la hipótesis
où je n'aurais pas le tact------------->en la que yo no tenga el tacto
d'assumer mes ébats-------------------->de asumir mis juegos
elle choisira l'impact----------------->ella elegirá el impacto
30 mètres plus bas.-------------------->30 metros más abajo.
Et moi je suis un homme---------------->Y yo soy un hombre
qui aime bien ce genre d'enjeu--------->que ama este tipo de envites
...ne veux pas qu'elle s'assomme------->...no quiero que ella se mate
car j'en suis tombé amoureux.---------->porque de ella estoy enamorado.
Payapapa papayapa---------------------->Payapapa papayapa
amoureux------------------------------->enamorado
payapapa papayapa---------------------->payapapa papayapa.
Grâce au cachet de la poste------------>Gracias al sello de correos
d'une ville sur la Manche-------------->de una ciudad de La Mancha
j'étais à l'avant-poste---------------->estaba en el puesto avanzado
au matin du dimanche------------------->en la mañana del domingo
l'endroit était désert----------------->el lugar estaba desierto
il faudra être patient----------------->habrá que ser paciente
des blondes suicidaires---------------->rubias suicidas
il n'y en a pas cent.------------------>no hay a cientos.
Et moi je suis un homme---------------->Y yo soy un hombre
qui aime bien ce genre d'enjeu--------->al que le gustan este tipo de envites
...veux battre Newton------------------> ...quiero batir a Newton
car j'en suis tombé amoureux.---------->porque de ella estoy enamorado.
Payapapa papayapa---------------------->Payapapa papayapa
amoureux------------------------------->enamorado
payapapa papayapa---------------------->payapapa papayapa.
Elle surplombait la Manche------------->Ella dominaba La Mancha
quand je l'ai reconnue----------------->cuando la reconocí
j'ai saisi par la manche--------------->la agarré por la manga
ma petite ingénue---------------------->a mi pequeña ingenua
qui ne l'était pas tant---------------->que no lo era tanto
au regard du profil-------------------->al mirarla de perfil
qu'un petit habitant------------------->que un pequeño habitante
lui faisait sous le nombril.----------->le hacía bajo el ombligo.
Et moi je suis un homme---------------->Y yo soy un hombre
qui aime bien ce genre d'enjeu--------->al que le gustan este tipo de envites
...veux bien qu'il me nomme------------>...veo bien que que me llame
papa – s’il le veut-------------------->papá - ¡si lo quiere así!
Payapapa papayapa---------------------->Payapapa papayapa
s'il le veut !------------------------->¡si lo quiere así!
payapapa papayapa.--------------------->payapapa papayapa.
Et moi je suis un homme---------------->Y yo soy un hombre
qui aime bien ce genre d'enjeu--------->al que le gustan este tipo de envites
...veux bien qu'il me nomme------------>...veo bien que que me llame
papa – s’il le veut.------------------->papá - ¡ si lo quiere así !
Payapapa papayapa---------------------->Payapapa papayapa
s'il le veut !------------------------->¡si lo quiere así!
payapapa papayapa.--------------------->payapapa papayapa.
