 |
| MÁS MOUSTAKI |
Pendant que je dormais,----------------->Mientras que yo dormía,
pendant que je rêve:-------------------->mientras que yo soñaba:
les aiguilles ont tourné il est trop tard--> las agujas giraron, es demasiado tarde
mon enfance est si loin il est déjà demain--> mi infancia está tan lejos, ya es mañana
Pendant que je t'aimais,---------------->Mientras que te quería,
pendant que je t'avais;----------------->mientras que te tenía;
l'amour s'en est allé, il est trop tard;--> el amor se ha ido es demasiado tarde
tu étais si jolie je suis seul dans mon lit;-->tú eras tan hermosa, yo estoy sólo en mi cama
passe-passe le temps-------------------->que jugarreta del tiempo
il n'y en a plus pour très longtemps.---> no hay más para muchísimo tiempo.
Pendant que je chantais ma chère liberté;-->Mientras que yo cantaba mi querida libertad
d'autres l'ont enchaînée, il est trop tard;-->otros se encadenaban a él, es demasiado tarde
certains se sont battus moi je n'ai jamais su;--> seguramente se pelearon conmigo yo no lo supe jamás
passe-passe le temps-------------------->que jugarreta del tiempo
il n'y en a plus pour très longtemps.---> no hay más para muchísimo tiempo.
(erase una vez en internet com)
|
| MÁS MOUSTAKI |
pourtant je fais l'amour;--------------->sin embargo hago el amor
m'arrive même de chanter sur ma guitare;-->logro incluso cantar con mi guitarra
pour l'enfant que j'étais,-------------->para el niño que yo era,
pour l'enfant que j'ai fair;------------>para el niño que he hecho
passe-passe le temps-------------------->que jugarreta del tiempo
il n'y en a plus pour très longtemps.---> no hay más para muchísimo tiempo.
Pendant que je chantais----------------->Mientras que yo cantaba
pendant que je t'aimais;---------------->mientras que yo te amaba
pendant que je rêvais------------------->mientras que yo soñaba
il était encore temps;------------------>tenía todavía tiempo...
