 |
| + DE WEEZER |
EL SCORCHO - WEEZER
Goddamn you half-Japanese girls--------->Puñeteras chicas medio japonesa
do it to me every time------------------>házmelo siempre
oh, the redhead said-------------------->oh, el pelirrojo dijo
you shred the cello--------------------->que despedazabas el violonchelo
and I'm jello, baby.-------------------->y estoy alucinado, niña.
But you won't talk, won't look,--------->Pero no hablarás, no mirarás,
won't think of me----------------------->no pensarás en mí
I'm the epitome of Public Enemy--------->soy el representante del Enemigo Público
why you wanna go and do me like that?--->¿por qué me haces esto?
come down on the street and dance with me.-->baja a a la calle y baila conmigo.
I'm a lot like you so please------------>Me parezco mucho a ti por favor
hello, I'm here, I'm waiting------------>hola, estoy aquí, esperando
I think I'd be good for you------------->creo que estaría bien para ti
and you'd be good for me.--------------->y tú estarías bien para mí.
I asked you to go to the Green Day concert-->Te pedí ir al concierto del Green Day
you said you never heard of them------------>dijiste que no los conocías
how cool is that?--------------------------->¿Cómo es eso?
so I went to your room and read your diary:-->entonces fui a tu cuarto a leer tu diario:
"Watching Grunge leg-drop------------------>"Mirando a Grunge a pierna suelta
New-Jack through a press table..." -------->New-Jack en la mesa de prensa..."
and then my heart stopped:----------------->y en ese momento mi corazón se paralizó:
"listening to Cio-Cio San----------------->"escuchando a Cio-Cio San
fall in love all over again".-------------->enamórate una vez más".
(erase una vez en internet)
I'm a lot like you so please------------>Me parezco mucho a ti por favor
hello, I'm here, I'm waiting------------>hola, estoy aquí, esperando
I think I'd be good for you------------->creo que estaría bien para ti
and you'd be good for me.--------------->y tú estarías bien para mí.
How stupid is it?----------------------->¿Tan estúpido es esto?
I can't talk about it------------------->no puedo hablar de ello
I gotta sing about it------------------->tengo que cantar sobre ello
and make a record of my heart----------->y anotarlo en mi corazón
How stupid is it?----------------------->¿Tan estúpido esto?
won't you give me a minute-------------->no vas a darme un minuto
just come up to me---------------------->acercarte hasta mí
and say hello to my heart--------------->y decirle hola a mi corazón
how stupid is it?----------------------->¿Tan estúpido esto?
for all I know you want me too---------->todo lo que sé es que tú me queires también
and maybe you just don't know what to do-->y tal vez no sabes qué hacer
or maybe you're scared to say:---------->o puede que te asuste decir:
"I'm falling for you".------------------>"Estoy enamorada de ti".
I wish I could get my head out of the sand-->Me gustaría poner mi cabeza fuera de la arena
'cause I think we'd make a good team------->creo que haríamos un buen equipo
and you would keep my fingernails clean---->y tú mantendrías mis uñas limpias
but that's just a stupid dream------------->pero esto es un estúpido sueño
that I won't realize----------------------->que no realizaré
'cause I can't even look in your eyes------>porque no puedo mirarte a los ojos
without shakin', and I ain't fakin'-------->sin temblar, y no estoy fingiendo
I'll bring home the turkey----------------->llevaré a casa el pavo
if you bring home the bacon.--------------->si tú traes el beicon.
I'm a lot like you so please------------>Me parezco mucho a ti por favor
hello, I'm here, I'm waiting------------>hola, estoy aquí, esperando
I think I'd be good for you------------->creo que estaría bien para ti
and you'd be good for me.--------------->y tú estarías bien para mí.
I'm a lot like you--------------------->Me parezco mucho a ti
I'm a lot, and I'm waiting------------->mucho, y estoy esperando
I think I'd be good for you ----------->creo que estaría bien para ti
And you'd be good for me.-------------->y tú estarías bien para mí.
|
| + DE WEEZER |
