Traducción: Rehab - Amy Winehouse

OTRA DE AMY 

REHAB – AMY WINEHOUSE

They tried to make me go to rehab--------->Intentaron llevarme a rehabilitación

I said no, no, no.------------------------>dije no, no, no

yes I´ve been black but when I come back-->sí, estuve fatal, pero cuando vuelva

you´ll wont know, know, know.------------->no vas a reconocerme, reconocerme, reconocerme,

I ain’t got the time---------------------->no tengo tiempo para ir

and if my daddy thinks I´m fine---------->y papá dice que estoy bien,

he’s tried to make me go to rehab--------->él ya intentó llevarme a rehabilitación

but I won´t go, go, go.------------------->pero no iré, iré, iré.

I’d rather be at home with ray------------>Prefiero estar en casa con rayos

I ain’t got seventy days------------------>no me sobran setenta días

cause there’s nothing, ------------------->porque no hay nada

there´s nothing you can teach me---------->no hay nada que puedas enseñarme a mí

that I can't learn from Mr. Hathaway.----->que yo no pueda aprender con el Sr. Hathaway.

I didn’t get a lot in class--------------->No aprendí mucho en el colegio

but I know it don’t come in a shot glass--->pero sé que no viene en un trago.

They tried to make me go to rehab--------->Intentaron llevarme a rehabilitación

I said no, no, no.------------------------>dije no, no, no

yes I´ve been black but when I come back-->sí, estuve fatal, pero cuando vuelva

you´ll wont know, know, know.------------->no vas a reconocerme, reconocerme, reconocerme

I ain’t got the time---------------------->no tengo tiempo para ir

and if my daddy thinks I´m fine.---------->y papá dice que estoy bien,

he’s tried to make me go to rehab--------->él ya intentó llevarme a rehabilitación

but I won´t go, go, go.------------------->pero no iré, iré, iré.

The man said: “ why you think you here?--->El me dijo: ¿por qué crees que estás aquí?

I said, I go no idea---------------------->le dije que no tenía ni idea

I´m gonna, I´m gonna loose my baby-------->voy a, voy a dejar a mi chico

so I always keep a bottle near------------>por eso tengo siempre una botella cerca

he said, I just think you´re depressed---->me dijo que sólo estaba deprimida

this me, yeah baby, and the rest.---------->yo, sí cariño, y los demás.

They tried to make me go to rehab--------->Intentaron llevarme a rehabilitación

I said no, no, no.------------------------>dije no, no, no

yes I´ve been black but when I come back-->sí, estuve fatal, pero cuando vuelva

you´ll wont know, know, know.------------->no vas a reconocerme,reconocerme, reconocerme.

I don´t ever wanna drink again------------>Ni siquiera quiero volver a beber

I just oh, I just need a friend---------->sólo oh, sólo necesito un amigo

I´m not gonna spend ten weeks------------->no voy a perder diez semanas

have everyone think I´m on the mend.------>para que crean que estoy recuperándome.

It´s not just my pride-------------------->No es sólo mi orgullo

It´s just till these tears have dried.---->es sólo hasta que mis lágrimas se sequen.

They tried to make me go to rehab--------->Intentaron llevarme a rehabilitación

I said no, no, no.------------------------>dije no, no, no

yes I´ve been black but when I come back-->sí, estuve fatal, pero cuando vuelva

OTRA DE AMY 

you´ll wont know, know, know.------------->no vas a reconocerme, reconocerme, reconocerme,

I ain’t got the time---------------------->no tengo tiempo para ir

and if my daddy thinks I´m fine.---------->y si papá dice que estoy bien.

he’s tried to make me go to rehab--------->él ya intentó llevarme a rehabilitación

but I won´t go, go, go.------------------->pero no iré, iré, iré.