Traducción: Les trois cloches - Edith Piaf

sidious8945

OTRA DE PIAF

LES TROIS CLOCHES - EDITH PIAF

Las tres campanadas, la del nacimiento, la de la boda y la de la parca...)

Village au fond de la vallée …... Pueblo en el fondo del valle

comme égaré, presqu'ignoré…… así como perdido, casi ignorado

voici quand la nuit est étoilée…... he aquí cuando la noche está estrellada

un nouveau-né nous est donné ….. un recién nacido nos es dado.

Jean-François Nicot qu'il se nomme… Juan Francisco Nicot se le llama

il est joufflu, tendre et rosé …..…. es mofletudo, tierno y rosado

à l'église, beau petit homme, ….... en la iglesia, bello hombre pequeño,

demain tu sera baptisé... …….…. mañana serás bautizado….

Une cloche sonne, sonne …… Una campana toca, toca

sa voix d'écho en écho ……… su voz de eco en eco

dit au monde qui s'étonne:……..... dice al mundo que se asombra:

"C'est pour Jean-François Nicot"….. “Es para Juan Francisco Nicot”

c'est pour accueillir une âme …….. es para acoger una alma

une fleur qui s'ouvre au tour ……. una flor que se abre al día

à peine, à peine une flamme …… apenas, apenas una llama

encore faible qui réclame … ……. todavía débil que reclama

protection, tendresse, amour... …. protección, ternura, amor….

Village au fond de la vallée ………... Pueblo al fondo del valle

loin des chemins, loin des humains …. lejos de los caminos, lejos de los humanos

voici qu'après dix-neuf années …….. he aquí que después de diecinueve años

coeur en émoi, le Jean-François …… corazón sobresaltado, Juan Francisco

prend pour femme la douce Élise ….. toma por mujer a la dulce Elisa

blanche comme fleur de pommier….. blanca como la flor de la manzana

devant Dieu, dans la vieille église …. delante de Dios, en la vieja iglesia

ce jour il se sont mariés... …………. este día, ellos se casaron….

Toutes les cloches sonnent, sonnent…. Todas las campanas tocan, tocan

leurs voix d'écho en écho……………. sus voces de eco en eco

merveilleusement couronnent……….. maravillosamente coronando

La noce à François Nicot …………….. la boda de Francisco Nicot.

"Un seul coeur, une seule âme", ……… “Un solo corazón, una sola alma,

dit le prêtre, "et pour toujours ……….. dice el sacerdote, “y para siempre

soyez une pure flamme ………………. sea una llama pura

qui s'élève et qui proclame ………….. que se eleva y que proclama

la grandeur de votre amour.”………… la grandeza de vuestro amor”

Village au fond de la vallée ……….. Pueblo en el fondo del valle

des jours, des nuits, le temps a fui…...de los días, de las noches, el tiempo se fue

voici quand la nuit est étoilée ………… he aquí cuando la noche está

un coeur s'en dort, François est mort... …. un corazón se adormece, Francisco murió…

car toute chair est comme l'herbe ……… porque toda carne es como la hierba

elle est comme la fleur des champs ……. es como la flor de los campos

épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes, …… espigas, frutos maduros, ramos y gavillas,

hélas vont en se desséchant... …………. que por desgracia van secándose…

Une cloche sonne, sonne ………. Una campana suena, suena

elle chante dans la mort ……….... canta en la muerte

obsédante et monotone ……..….. obsesiva y monótona

elle redit aux vivants: …..……... ella repite a los vivos:

OTRA DE PIAF

"Ne tremblez pas coeurs fidèles …. “No tembléis corazones fieles

Dieu vous fera signe un jour! ……. ¡Dios os avisará un día!

vous trouverez sous son aile ……… os encontrareis bajo su ala

avec la vie éternelle …………….. con la vida eterna

l'éternité de l'amour..." …………… la eternidad del amor…”