Buscar

Traducció: Qualsevol nit pot sortir el sol - Jaume Sisa

SERCHBCN

Fa una nit clara i tranquil.la,--->Hace una noche clara y tranquila,
hi ha la lluna que fa llum,------->está la luna que da luz,
els convidats van arribant-------->los invitados van llegando
i van omplint tota la casa-------->y van llenando toda la casa
de colors i de perfums.----------->de colores y de perfumes.

Heus aquí a Blancaneus,----------->He aquí a Blancanieves,
en Pulgarcito, els tres porquets,->Pulgarcito, los tres cerditos,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili,-->el perro Snoopy y su secretario Emilio,
i en Simbad, l'Ali-baba i en Gullivert.-->y Simbad, Ali babá y Gullivert.

Oh, benvinguts, passeu passeu,--->Oh, bienvenidos, pasad, pasad,
de les tristors en farem fum,---->de las tristezas haremos humo
a casa meva és casa vostra------->mi casa es vuestra casa,
si és que hi ha cases d'algú.---->si es que hay casas de alguien.

Hola Jaimito, i doña Urraca,----->Hola Jaimito, y doña Urraca,
i en Carpanta, i Barba-azul,----->y Carpanta y Barbazul,
i Frankenstein, i l'home-llop,--->y Frankenstein y el hombre lobo,
i el compte Dràcula, i Tarzan,--->y el conde Drácula y Tarzán,
la mona Chita i Peter Pan,------->la mona Chita y Peter Pan,
la senyoreta Marieta de l'ull viu-->la señorita Marieta del ojo vivo
ve amb un soldat,---------------->viene con un soldado,
els Reis d'Orient, Papa Noël,---->los Reyes de Oriente, Papa Noel,
el pato Donald i en Pasqual,----->el pato Donald y Pascual,
la Pepa maca i Superman.--------->la Pepa Maca y Superman.

Bona nit senyor King Kong,------->Buenas noches señor King Kong,
senyor Asterix i en Taxi-Key,---->señor Asterix y Taxi-Key,
Roberto Alcazar i Pedrín,-------->Roberto Alcázar y Pedrín,
l'home del sac, i en Patufet,---->el hombre del aaco y Patufet,
senyor Charlot, senyor Obelix---->señor Charlot, señor Obélix,
en Pinotxo ve amb la Monyos------>Pinocho viene con la Moños
agafada del bracet,-------------->cogida del brazo,
hi ha la dona que ven globus,---->está la mujer que vende globos,
la família Ulises,--------------->la familia Ulises
i el Capitán Trueno en patinet.-->y el Capitán Trueno en patinete.
I a les dotze han arribat--------> Y a las doce han llegado
la fada bona i Ventafocs,-------->la hada buena y Cenicienta
en Tom i Jerry, la bruixa Calixta,-->Tom y Jerry, la bruja Calixta,
Bambi i Moby Dick,---------------->Bambi y Moby Dick
i l'emperadriu Sissi,------------>y la emperatriz Sissí,
i Mortadelo, i Filemón,---------->y Mortadelo y Filemón,
i Guillem Brown, i Guillem Tell,-->y Guillermo Brown y Guillermo Tell,
la Caputxeta Vermelleta,---------->la Caperucita roja,
el Llop Ferotge, i el Caganer,---->el Lobo Feroz, y el Caganer
en Cocoliso i en Popeye.---------->Cocoliso y Popeye.

Oh, benvinguts, passeu passeu,----->Oh, bienvenidos, pasad, pasad,
ara ja no falta ningú,------------->ahora ya no falta nadie,
o potser sí, ja me n'adono--------->o quizás sí, ya me doy cuenta
que tan sols hi faltes tu,--------->que sólo faltas tú,
també pots venir si vols,---------->también puedes venir si quieres,
t'esperem, hi ha lloc per tots.---->te esperamos, hay sitio para todos
el temps no conta, ni l'espai,----->el tiempo no cuenta, ni el espacio,
qualsevol nit pot sortir el sol.--->cualquier noche puede salir el sol.