Traducció : El setè cel - Jaume Sisa

JASABET

Cantautor català nascut en Poble Sec, Barcelona, en 1948, que s´autodefineix com galàctic, també conegut com “Ricardo Solfa”, és un músic inquiet, bohemi on els hagin i una icona de la contracultura “underground” catalana que tant ha influït en les generacions posteriors de músics del cridat Rock català.

...basicament intenta resumir una opció de visió simultània de totes les realitats possibles alhora, amb la condició de aconseguir, si es pogués, una espècie d'unificació de la realitat última, màxima i suprema que seria veritablement la suma de totes les realitats possibles; ara, això és molt complicat.

Però en aquesta cançó s'intenta aclarir o almenys alleujar el pica, pica, que produïxen aquestes qüestions...

Cantautor catalán nacido en Poble Sec, Barcelona, en 1948, que se autodefine como galáctico, también conocido como Ricardo Solfa, es un músico inquieto, bohemio dónde los hayan y un icono de la contracultura “underground” catalana que tanto ha influido en las generaciones posteriores de músicos del llamado Rock catalán.

...basicamente intenta resumir una opción de visión simultánea de todas las realidades posibles a la vez, con tal de conseguir, si se pudiese, una especie de unificación de la realidad última, máxima y suprema que sería verdaderamente la suma de todas las realidades posibles; ahora, esto es muy complicado.

Pero en esta canción se intenta aclarar o por lo menos aliviar el pica, pica, que producen estas cuestiones...

Història certa dels set cels….............Historia cierta del séptimo cielo

Set paradisos màgics i encantats….........siete paraísos mágicos y encantados

Història certa dels set cels….............historia cierta de los siete cielos

Set nius de pau, de glòria i de felicitat….......siete nidos de paz y de felicidad

El primer cel és inventat:.................... El primer cielo es inventado

el primer gran invent de la terrestritat......el primer gran invento de lo terrenal

El segon cel, imagina.........................el segundo cielo, imaginado

en una nit d'estiu a la vora del mar......en una noche de verano cerca del mar.

El tercer cel, dins d'un mirall................El tercer cielo, dentro de un espejo

perfila les imatges d'un món ignorat..perfila las imágenes de un mundo ignorado

I el quart cel és irreal...................y el cuarto cielo es irreal

com un oasi verd en un desert estrany...como un oasis en un desierto extraño.

Del cinquè cel res no se'n sap..............Del quinto cielo nada se sabe

No hi ha notícies d'aquest cel tan amagat....no hay noticias de este cielo tan escondido

I el sisè cel està copiat...................y el sexto cielo esta copiado

del cel setè que has engendrat dins del teu cap...del séptimo cielo que has engrendado dentro de tu cabeza.