Traducción: Live your life - Rihanna & T.I.

LIVE YOUR LIFE - RIHANNA &T.I.

T.I.:

What you need to do-------->Lo que tienes que hacer

is be thankful for the life you got,-->es agradecerle a la vida lo que te ha dado,

know what I'm saying?------>¿sabes qué te quiero decir?

stop looking at what you ain't got-->deja de mirar lo que no has conseguido

and start being thankful------->y empieza a agradecer

for what you do got.---------->por lo que tienes.

Let's give it to 'em baby girl.-->Vamos a darlo pequeña.

Rihanna:

You’re gonna be a shining star,--->Vas a ser una estrella brillante,

and fancy clothes,---------------->y con ropa de fantasía

fancy car-ars--------------------->imaginas un coche de lujo

and then you’ll see,-------------->y entonces ves

you’re gonna go far--------------->lo lejos que puedes llegar

´cause everyone knows,------------>porque todo el mundo sabrá

who you are-are------------------->quién eres,

so live your life, ay ay ay------->así que vive tu vida, ay, ay, ay,

you steady chasing that paper----->estás constantemente persiguiendo ese papel,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

ain't got no time for no haters---->no tienes tiempo para divertirte,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

no telling where it’ll take you------>sin contar lo que haces

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

´cause I’m a paper chaser------------>porque soy una cazapapeles

just living my life (ay),------------>sólo vivo mi vida (ay)

my life (oh), my life (ay), my life (oh)-->mi vida...

just living my life (ay),------------>sólo vivo mi vida (ay)

my life (oh), my life (ay), my life (oh).-->mi vida...

T.I.:

Nevermind what haters say,---------->No importa lo que digan los aburridos,

ignore them ’til they fade away----->ignóralos hasta que desaparezcan,

amazing they ungrateful------------->increiblemente ellos son unos desagradecidos,

after all the game I gave away------>después de todo lo que les regalé,

safe to say I paved the way,-------->seguramente dirán que les allané el camino

for you cats to get paid today------>para conseguir tus gatos cobrar hoy,

you still be wasting days away------>sigues gastando tus días,

now had I never saved the day------->nunca pude escapar,

consider them my protégé,----------->ellos creen que me protegen

how much I think they should pay---->mientras pienso que ellos deberían pagar,

instead of being gracious,---------->en vez de ser amables

they violate in a major way--------->ellos se pasan tremendatemente tres pueblos,

I never been a hater still---------->nunca he sido aburrido

I love them in a crazy way---------->los amo de una manera loca,

some say they sold the yay---------->algunos dicen que vendieron su alma

and no they couldn’t do work on Labor day-->y no trabajan el Día del trabajador,

it ain't that black or white,------->no es blanco o negro

it has an area that's shaded gray--->tiene un tono gris,

I’m West side anyway,--------------->de todas maneras soy del Oeste

even if I left today and stayed away-->incluso si me marché y estuve lejos,

some move away to make a way--------->algunos se alejan para hacerse un camino,

not move away cause they afraid------>no se van porque tengan miedo,

I’ll go back to the hood------------->volví para ser un gangster

and all you ever did was hate the way-->y todo lo que hiciste tú fue odiar,

I pray for patience------------------>rezo por tener paciencia

but they make me want to melt-------->pero ellos hacen que quiera fundirlos,

they face away----------------------->se enfrentan lejos,

like I once made them scream,-------->igual que una vez los hice gritar

now I could make them plead their case away-->ahora podría hacer que pidieran clemencia,

been thugging all my life,----------->tras ser un matón de pacotilla toda mi vida

can’t say I don’t deserve to take a break-->no pueden decir que no merezco un descanso,

you rather see me catch a case,----->más bien me ves cogiendo mi maleta

and watch my future fade away.------>y miras como se desvanece mi futuro.

Rihanna:

You’re gonna be a shining star,--->Vas a ser una estrella brillante,

and fancy clothes,---------------->y con ropa de fantasía,

fancy car-ars--------------------->imaginas un coche de lujo

and then you’ll see,-------------->y entonces ves

you’re gonna go far--------------->lo lejos que puedes llegar

´cause everyone knows,------------>porque todo el mundo sabrá

who you are-are------------------->quién eres,

so live your life, ay ay ay------->así que vive tu vida, ay, ay, ay,

you steady chasing that paper----->estás constantemente persiguiendo ese papel,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

ain't got no time for no haters---->no tienes tiempo para divertirte,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

no telling where it’ll take you------>sin contar lo que haces,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

´cause I’m a paper chaser------------>porque soy una cazapapeles

just living my life (ay).------------>sólo vivo mi vida (ay).

T.I.:

I’m the opposite of moderate,----->Soy lo contrario a la moderación,

immaculately polished------------>perfectamente pulido

with the spirit of a hustler----->con el espíritu de un buscavidas

and the swagger of a college kid-->y el movimiento de un niño de colegio,

allergic to the counterfeit,------>alérgico a la falsificación,

impartial to the politics--------->imparcial con la política,

articulate but still would grab a nigga-->elocuente pero todavía agarraría a un negro

by the collar quick--------------->rápidamente por el cuello,

whoever having problems with they-->cualquiera que tenga problemas con ellos

record sales just holla TIP-------->sólo ha de recordar sus normas,

if that don’t work and all else fails,-->si eso no funciona y todo lo demás falla

then turn around and follow TIP----->entonces date la vuelta y sigue el consejo,

I got love for the game------------->conseguí amar el juego

but ay I’m not in love with all of it-->pero no estoy enamorado de todo esto,

I do without the fame--------------->no tengo fama

and the rappers nowadays are comedy-->y los cantantes de rap hacen comedia,

the hooting and the hollering,------->gritan y gritan

back and forth with the arguing------>hacia delante y hacia atrás con sus argumentos,

where you from, who you know,-------->de dónde eres, qué sabes,

what you make------------------------>a qué te dedicas,

and what kind of car you in---------->y qué coche tienes,

seems as though you lost sight------->es como si perdieras de vista

of what´s important with the positive-->lo importante que es ser positivo

and checks until your bank account,---->y al revisar tu cuenta bancaria

and you’re about poverty-------------->y te dieras cuenta de que eres pobre

your values is a disarray,------------>tus valores son un caos,

prioritizing horribly----------------->priorizando sin norte,

unhappy with the riches--------------->descontento con la riqueza

´cause you piss-poor morally---------->porque te burlas de la moralidad de los pobres

ignoring all prior advice------------->haciendo caso omiso de todos los consejos

and fore warning---------------------->y avisando,

and we mighty full of ourselves------->y ¿creyendo ser poderosos

all of a sudden aren’t we?------------>de repente no somos nosotros mismos?

Rihanna:

You’re gonna be a shining star,--->Vas a ser una estrella brillante,

and fancy clothes,---------------->y con ropa de fantasía,

fancy car-ars--------------------->imaginas un coche de lujo

and then you’ll see,-------------->y entonces ves

you’re gonna go far--------------->lo lejos que puedes llegar,

´cause everyone knows,------------>porque todo el mundo sabrá

who you are-are------------------->quién eres

so live your life, ay ay ay------->así que vive tu vida, ay, ay, ay,

you steady chasing that paper----->estás constantemente persiguiendo ese papel,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

ain't got no time for no haters---->no tienes tiempo para divertirte,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

no telling where it’ll take you------>sin contar lo que haces,

just live your life (Oh!), ay ay ay-->sólo vive tu vida, ay, ay, ay,

´cause I’m a paper chaser------------>porque soy una cazapapeles,

just living my life (ay),------------>sólo vivo mi vida (ay)

my life (oh), my life (ay), my life (oh)-->mi vida...

just living my life (ay),------------>sólo vivo mi vida (ay)

my life (oh), my life (ay), my life (oh).-->mi vida...

So live your life.----------------->Así que vive tu vida.