Traducción: Hate that I love you - Rihanna & Ne-Yo

HATE THAT I LOVE YOU – RIHANNA & NE-YO

Rihanna...

As much as I love youTe amo tanto

as much as I need youte necesito tanto

and I can´t stand youy no lo puedo soportar

must everything you do make me wanna smilecasi todo lo que me haces me hace sonreir

can I not like you for awhile? (No…) ¿dejaré de gustarte en algún momento?(No…)

Ne-Yo...

You wont let meTú quieres dejarme

you upset me girlme ofendes nena

and then you kiss my lipsy después me besas los labios

all of a sudden I forgive (that I was upset)de repente te perdono(por eso estoy enfadado)

can’t remember what you did.no puedo recordar lo que hiciste.

Rihanna...

But I hate…Pero lo odio

you know exactly what to dotú sabes exactamente qué hacer

so that I can´t stay mad at youpor eso no puedo seguir loca por ti

for too long thats wrong. estar demasiado tiempo así está mal.

Ne-Yo...

But I hate… Pero lo odio

you know exactly how to touchtú sabes exactamente como tocar

so that I dont want to fuss.. and fight no moreasí que ya no quiero discutir… ya no quiero pelear

said I despise that i adore you. digo que desprecio adorarte.

(erase una vez en internet)

Rihanna...

And i hate how much i love you boyY yo odio amarte tanto, chico

I can´t stand how much I need you (I need you…)no puedo soportar cuanto te necesito (te necesito)

and I hate how much I love you boy y odio amarte tanto, chico

but I just can´t let you gopero simplemente no puedo dejarte ir

and I hate that I love you so. y odio amarte tanto.

Ne-Yo...

You completely know the power that you haveSabes perfectamente el poder que tienes

the only one makes me laugh. el único que me hace sonreir.

Rihanna

Said its not fairDigo que no es justo

how you take advantage of the factcomo tú tomas ventaja de la realidad

that I..will be under reason whyque yo… tengo una razón del por qué

and it just ain´t right.  y simplemente no está bien.

Ne-Yo

And I hate how much I love you girlY yo odio amarte tanto nena

I cant stand how much I need youno puedo soportar cuanto te necesito

and I hate how much I love you girly yo odio amarte tanto nena

but I just can´t let you gopero simplemente no puedo dejarte ir

but I hate that I love you so. pero odio amarte tanto.

Rihanna & Ne-Yo

One of these days maybe your magic wont affect meUno de estos días tal vez tu acostumbrada magia

and your kiss wont make me weaky tus besos, tal vez se debiliten

but no one in this world knows me the way you know mepero nadie me conoce como tú

so you’ll probably always have a spell on me… así que probablemente siempre me encantarás.

Ne-Yo...

Sí, oh…

VER LO MEJOR DE NE-YO

Rihanna...

As much i love you (as much as I need you)Te amo tanto (te necesito tanto)

as much as I need youte necesito tanto

as much I love youte quiero tanto

as much as I need you. te necesito tanto

and I hate that I love you so…y odio amarte tanto

and I hate how much i love you boyy odio lo mucho que te quiero, chico

I can´t stand how much I need yano puedo soportar necesitarte tanto

(can´t stand how much I need you)(no puedo soportar necesitarte tanto)

and I hate how much I love you boyy odio lo mucho que quiero, chico

but I just can´t let you gopero simplemente no puedo dejarte ir.

(but I just can´t let you go no..)(pero simplemente no puedo dejarte ir)

and I hate that I love you soy odio amarte tanto

and I hate that I love you so… so…y odio amarte tanto… tanto…