Traducción: Great day (Un gran día) - The Lonely Island

VER LO MEJOR DE LONELY

I don't know why------------------>No sé por qué
but today seems like-------------->pero parece que hoy
it's gonna be a great day--------->va a ser un gran día.

There's something in the air------>Hay algo en el aire
that makes me feel---------------->que hace que me sienta
like things are gonna go my way--->como si las cosas fueran a ir a mi manera.

The birds are chirping "Tweedly-deet",---->Los pájaros cantan "Tweedly-deet",
the sun is shining bright--------------->el sol no deja de brillar,
there's a skip in my step,------------->hay un salto en mi paso,
a pip in my pep (snort)---------------->una estrella en mi energía (esnifada)
and I don't know why.------------------>y no sé por qué.

- Hey there mailman friend,--------------->Hola amigo cartero,
any letters from my ex-wife or the kids?---¿alguna carta de mi ex o de los niños?
- No
- Fantastic news, ha, ha, ha!----------------->Una noticia estupenda, ja, ja, ja!

Wonderful day------------------------->Este maravilloso día
makes me feel so happy---------------->me hace sentir tan feliz
that my face is numb.----------------->que mi cara se adormece.

My heart is racing along "barapa pampam"!---->¡Mi corazón se acelera al ritmo del "barapa pampam"!,
so many places and people to meet,--------->hay muchos lugares y gente a la que conocer
now that I've lost my job.--------------->ahora que he perdido mi trabajo.

They say------------------------>Dicen:
- Young man,--------------------->Joven,
the world's your oyster----------------->el mundo es tu ostra",
- Hey, get the fuck off me!-------->¡eh, sácame la mierda de encima!
- No!

(Sniffle) Just give me second. (Snort)------>(Resfriado) Dame sólo un segundo. (Se suena).

I don't know why------------------>No sé por qué
but today seems like-------------->pero parece que hoy
it's gonna be a great day--------->va a ser un gran día.

La... blah...

I should spend more time with my kids!---->¡Debería pasar más tiempo como mis hijos!
it's "Carpe Diem", gotta seize the day,---->esto es "Carpe Diem", tengo que aprovechar el momento,
I'm gonna move to Spain---------------->iré a España
and run with the bulls----------------->y correré con los toros,
and my wife and boss------------------->y mi esposa y mi jefe,
and kids and parents will say:---------->los niños y mis padres me dirán:
"We were wrong about you Dennis"------>"Estábamos equivocados acerca de ti Dennis".

- Hey Dennis!----------------------->¡Hola Dennis!,
- That's my name!------------------->¡Ese es mi nombre!,
- Are you really gonna run with the bulls?--->¿Es verdad que vas a correr con los toros?,
- Why would I do that?---------------->¿Por qué iba que hacerlo?
- Because you said you were gonna!----->¡Porque dijiste que lo harías!
- Come on man,------------------------->Vamos tío,
that was like three days ago,----------->de eso hace ya tres días,
or was it?--------------------------->¿o no?

Something today makes me feel fine----->Algo hace que me sienta bien hoy
and fancy-free------------------------->y sin compromisos,
much of the ocean is still unexplored,--->los océanos están sin explorar,
how did I get up in this tree?---------->¿cómo subí a este árbol?,
now I'm over here, now I'm over there---->ahora estoy aquí, ahora allí,
now I'm under this dude,----------------->ahora estoy debajo de este tío,
now I'm back in the tree----------------->ahora estoy de nuevo en el árbol,
now I'm hanging out backstage------------>ahora estoy pasando el rato detrás del escenario
with my very best friends:--------------->con mis mejores amigos:
Alec Baldwin and Tom Petty!------------->¡Alec Valdwin y Tom Petty!

- Get the fuck out of here!------------>¡Largo de aquí!
- What?-------------------------------->¿Qué?
- Now.--------------------------------->¡Ahora!
- Tom!

Why would they diss me?---------------->¿Por qué me humillaron?
I thought they were my homies!--------->¡Creí que eran mis amigos!
(Snort)------------------>(Esnifada).

Any problem is solvable,-------------->Todos los problemas tienen solución,
we can feed the hungry and cure disease---->podemos alimentar al hambriento y curar al enfermo
but all of that would be a huge waste of time--->pero todo eso sería una gran pérdida de tiempo
because we live in the Matrix.---------->porque vivimos en Matrix.

(Grunts)---------------->(Gruñidos)
- What is wrong with him?----------->¿Qué le pasa?
(Grunts)---------------->(Gruñidos)
- He's on drugs.----------->Está drogado.
- Oh!
(Spits)---------------------->(Escupitajos)

VER LO MEJOR DE LONELY

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS