Traducida: The pretender (Tú eres el pretendiente) - Foo Fighters

"Eso es lo que pasa con las letras, uno nunca quiere regalar los detalles, porque es bueno para las personas tener su propia idea o interpretación de la canción. Pero, todo el mundo ha sido puteado antes y creo que mucha gente se siente puteada en este momento y no están recibiendo lo que se les prometió, y tiene algo que ver con todo esto".

Keep you in the dark--------->Sigues en la oscuridad,
you know they all pretend----->ya sabes lo que pretenden,
keep you in the dark--------->sigues en la oscuridad
and so it all began.--------->y así empezó todo.

Send in your skeletons----->Envíalo en tus esqueletos,
sing as their bones go marching in again---->canta mientras sus huesos vienen otra vez,
they need you buried deep---->necesitan verte enterrado,
the secrets that you keep are ever ready---->los secretos que guardas están preparados,
are you ready?------------>¿estás preparado?

I'm finished making sense----->Yo estoy terminando de darle sentido,
done pleading ignorance----->haciendo pública la ignorancia,
that old defense------>esa vieja defensa,
spinning infinity, boy------>bailando hacia la eternidad, chico,
the wheel is spinning me------>la rueda gira sobre mí,
it's never-ending, never-ending----->es interminable, no tiene fin,
same old story------>es la misma vieja historia de siempre,

What if I say I'm not like the others?---->¿Qué pasa si digo que no soy como los demás?

What if I say I'm not just another one ofT your plays?---->¿Qué pasa si digo que no soy uno más de tus juegos?

You're the pretender.------>Tú eres el pretendiente.

What if I say I will never surrender?---->¿Qué pasa si digo que nunca me rendiré?

What if I say I'm not like the others?---->¿Qué pasa si digo que no soy como los demás?

What if I say I'm not just another one of your plays?---->¿Qué pasa si digo que no soy uno más de tus juegos?

You're the pretender.------>Tú eres el pretendiente.

What if I say I will never surrender?---->¿Qué pasa si digo que nunca me rendiré?

In time, or so I'm told,----->Con el tiempo, o eso me han dicho,
I'm just another soul for sale, oh well.----->sólo seré otra alma en venta, oh bien.

The page is out of print------>La página está fuera de impresión,
we are not permanent-------->no somos permanentes,
we're temporary, temporary------->sino temporales.

Same old story------>Es la misma vieja historia de siempre.


What if I say I'm not like the others?---->¿Qué pasa si digo que no soy como los demás?

What if I say I'm not just another one of your plays?---->¿Qué pasa si digo que no soy uno más de tus juegos?

You're the pretender.------>Tú eres el pretendiente.

What if I say I will never surrender?---->¿Qué pasa si digo que nunca me rendiré?


What if I say I'm not like the others?---->¿Qué pasa si digo que no soy como los demás?

What if I say I'm not just another one of your plays?---->¿Qué pasa si digo que no soy uno más de tus juegos?

You're the pretender.------>Tú eres el pretendiente.

What if I say I will never surrender?---->¿Qué pasa si digo que nunca me rendiré?

I'm the voice inside your head you refuse to hear---->Soy la voz dentro de tu cabeza que te niegas a escuchar,
I'm the face that you have to face mirrorin' your stare---->soy la cara que tienes que enfrentar delante del espejo,
I'm what's left; I'm what's right; I'm the enemy----->soy lo que queda, lo correcto, el enemigo,
I'm the hand that'll take you down----->soy la mano que te doblegará
and bring you to your knees------->y te pondrá de rodillas,

So, who are you?------->Así que ¿quién eres tú?,
yeah, who are you?---------->sí, ¿quién eres?...

Keep you in the dark--------->Sigues en la oscuridad,
you know they all pretend----->ya sabes lo que pretenden.

What if I say I'm not like the others?---->¿Qué pasa si digo que no soy como los demás?

What if I say I'm not just another one of your plays?---->¿Qué pasa si digo que no soy uno más de tus juegos?

You're the pretender.------>Tú eres el pretendiente.

What if I say I will never surrender?---->¿Qué pasa si digo que nunca me rendiré?

What if I say I'm not like the others?---->¿Qué pasa si digo que no soy como los demás?

What if I say I'm not just another one of your plays?---->¿Qué pasa si digo que no soy uno más de tus juegos?

You're the pretender.------>Tú eres el pretendiente.

What if I say I will never surrender?---->¿Qué  pasa si digo que nunca me rendiré?

So, who are you?------->Así que ¿quién eres tú?,
yeah, who are you?---------->sí, ¿quién eres?...

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS