EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Hurts like heaven (Estropeado como en el paraíso)

VER LO MEJOR DE COLDPLAY

Written in graffiti---------->Está escrito en un grafitti
on a bridge in a park-------->en un puente del parque,
"Do you ever get the feeling---->"¿Alguna vez has tenido la sensación
that you're missing the mark?"----->de que te estás perdiendo algo?",
it's so cold...------------>es tan jodido sentirte así...

Written up in marker------->Escrito en rotulador
on a factory sign.--------->en el rótulo de una fábrica.
"I struggle with the feeling---->"Me esfuerzo con la sensación
that my life isn't mine",------->de que mi vida no es mía",
it's so cold...--------------->es tan jodido sentirse así...

See the arrow that they shot,--->Veo la flecha que dispararon
trying to tear us apart--------->intentando separarnos,
took the fire from my belly--->saco el fuego de mi vientre
and the beat from my heart.---->y el ritmo del mi corazón.

Still I won't let go...------>No quiero soltarte...
you... yes, you do------------->tú sí que lo haces,
oh you, use your heart as a weapon--->oh, usas tu corazón como un arma
and it hurts like heaven.---------->y todo se estropea como en el paraíso.

On every street, every car,-------->En cada calle, cada coche,
every surface are names---------->cada superficie tiene nombre,
tonight the streets are ours----->esta noche las calles son nuestras
and we're writing and saying----->estamos escribiendo y diciendo:
"Don't let them take control----->"No les dejaremos tomar el control,
no, we won't let take control.--->no, no les dejaremos tomar el control".

Yes, I feel a little bit nervous,---->Sí, me siento algo nervioso,
yes, I feel nervous---------------->sí, me siento nervioso
and I cannot relax,--------------->y no puedo descansar,
how come they're out to get us?---->¿cómo es que son incompatibles con nostros,
how come they're out------------->cómo es que son incompatibles
when they don't know the facts?---->cuando no conocen la realidad de los hechos?

So on concrete canvas under cover of dark---->Por eso concretamente al amparo de la oscuridad,
concrete canvas,-------------->al amparo de la oscuridad
I'll go making my mark---------->voy a dejar mi marca,
armed with a spray can soul----->armado con un spray en el alma,
I'll be armed with a spray can soul.-->voy a estar armado con un spray en el alma.

You, oh...----------------->Tú, oh...
'cause, you---------------->porque tú
use your heart as a weapon--->oh, usas tu corazón como un arma

VER LO MEJOR DECOLDPLAY

and it hurts like heaven.---------->y todo se estropea como en el paraíso.