Traducción: Canço del lladre (Canción del ladrón) - Joan Manuel Serrat

VER LO MEJOR DE SERRAT

Quan jo n'era petitet----------->Cuando yo era pequeñito
festejava i presumia,------------>festejaba y presumía
espardenya blanca al peu-------->de alpargata blanca en el pie
i mocador a la falsia.---------->y pañuelo en el bolsillo.

Adéu, clavell morenet!---------->¡Adiós, clavel morenito!,
adéu, estrella del dia!--------->¡adiós, estrella del día!

I ara, que ne sóc grandet,----->Y ahora que soy mayorcito
m'he posat a mala vida.-------->me he dado a la mala vida,
me só posat a robar,----------->me he puesto robar
ofici de cada dia.------------->como oficio de cada día.

Adéu, clavell morenet!---------->¡Adiós, clavel morenito!,
adéu, estrella del dia!--------->¡adiós, estrella del día!

Vaig robar un traginer-------->Robé a un arriero
que venia de la fira,-------->que venía de la feria,
li prenguí tots els diners--->le quité todo el dinero
i la mostra que duia.-------->y los trapos que llevaba.

Adéu, clavell morenet!---------->¡Adiós, clavel morenito!,
adéu, estrella del dia!--------->¡adiós, estrella del día!

Quan he tingut prou diners,--->Cuando la pasta me ha sobrado,
he robat també una nina,----->también le he robado a una muchacha,
l'he robada amb falsedat,---->le he robado con falsedad,
dient que m'hi casaria.------>diciéndole que con ella me casaría.

Adéu, clavell morenet!---------->¡Adiós, clavel morenito!,
adéu, estrella del dia!--------->¡adiós, estrella del día!

La justícia m'ha pres------->La justicia me ha pillado
i en presó fosca en duia,--->y ahora me veo en una prisión oscura,

VER LO MEJOR DE SERRAT

la justícia m'ha pres------->la justicia me ha pillado
i em farà pagar amb la vida.---->y me hará pagar con la vida.

Adéu, clavell morenet!---------->¡Adiós, clavel morenito!,
adéu, estrella del dia!--------->¡adiós, estrella del día!

SUSCRIBIRME POR CORREO A ERASELETRAS