Una buena razón para despertar

A good reason to wake up at dawn.----->Una buena razón para despertar en la madrugada.

Summer is a good time to relax,------->El verano es un buen momento para relajarse,
sleep late,------------------->dormir hasta tarde,
enjoy a break from school or work.--->disfrutar de una descanso tras el trabajo o la escuela.

Waking up before sunrise------>Despertarse antes del amanecer
...it's just not done.--------> ... eso no se hace.

This summer is a little different.--->Este verano va a ser algo diferente.

To find out why,------------->Para saber por qué,
set your alarm for dawn.----->pon el despertador al amanecer.

Every morning this July,----->Cada mañana de este mes de julio,
the two brightest planets in the solar system--->los dos planetas más brillants del Sistema Solar
will put on a show before sunrise.---->darán un espectáculo antes del amanecer.

Look out any east facing window--->Estate atento en cualquier ventana orientada al este
to see Venus and Jupiter,-------->para ver Venus y Júpiter
shining side by side,------------>brillando juntos,
so close together you can hide them--->tan cerca que podrás
atraparlos
behind your outstretched palm.---->con la palma de tu mano.

It is, literaly,--------------->Es. literalmente hablando,
a spectacular pair.------------>un pareado espectacular.

But that's not all.----------->Pero eso no es todo.

On the 4th of July,----------->El 4 de julio,
Venus will be passing dead-center--->Venus pasará por el centro
through the Hyades cluster,----->a través del cúmulo de Híades,
a loose grouping of stars------->una agrupación de estrellas
158 light years from Earth.----->a 158 años luz de la Tierra.

Using binoculars,------------>Usando prismáticos,
scan around the bright planet;--->escaneando todo el planeta brillante,
you'll see dozens of stars------>verás docenas de estrellas
scattered across the velvelty-black sky.--->esparcidas por un cielo negro aterciopelado.

The temporary addition of Venus--->La incorporación adicional de Venus,
will make it seem--------------->hará que parezca
that a supernova---------------->que una supernova
has gone off in the cluster.---->se ha fugado del clúster.

Three mornings later, on July 7th,--->Tres mañanas más tarde, el 7 de julio,
Venus and Jupiter line up with Aldebaran,--->Venus y Júpiter se alinearán con Aldebarán,
the bright red eyes of Taurus the Bull.--->los ojos rojos brillantes de Tauro, el Toro.

Aldebaran is a red giant star-->Aldebarán es una estrella gigante roja
of first magnitude.------------>de primera magnitud.

Together with Venus and Jupiter,--->Junto con Venus y Júpiter,
it forms an almost perfect vertical line--->formarán una línea vertical casi perfecta
in the brightening dawn sky.------>en el cielo del alba.

The best, however,--------------->Lo mejor, sin embargo,
is yet to come.------------------>aún está por venir.

On July 9th, Venus and Aldebaran--->El 9 de julio, Venus y Aldebarán
converge to form a planet-star pair--->convergerán para formar un par de planetas-estrella
of surpassing beauty.------------>de incomparable belleza.

Scarcely more than a degree of arc--->Apenas más de un grado de arco
will separate the two celestial bodies-->separará los dos cuerpos celestes
as Jupiter looks down from overhead.--->mientras Júpiter mira hacia abajo desde el techo.

And the, on July 15 th,---->Y, el 15 de julio
a 12% crescent Moon-------->la Luna creciente al 12%,
joins the show,------------>se unirá al espectáculo,
forming a bright celestial triangle--->formando un triángulo luminoso celeste
with Venus and Jupiter.---->con Venus y Júpiter.

The slender arms of the crescent--->Los delgados brazos de la horquilla de la luna acunada
cradlea ghostly image of the full Moon.--->mecerán una imagen fantasmal de la Luna llena.

That's caused by Earthshine,--->Eso es por el brillo de la Tierra,
sunlight reflected from our own planet--->la luz solar reflejada por nuestro planeta
onto the otherwise dark lunar landscape.--->en el paisaje lunar que de no ser así estaría oscuro.

A crescent Moon with Earthshine--->Una Luna creciente con brillo de la Tierra
is considered to be one--------->es considerada como una
of the prettiest sights in the heavens.--->de las vistas más hermosas en el cielo.

Well, that's worth walking up--->Bueno, vale la pena madrugar
for even in the middle of summer vacation.--->incluso en medio de las vacaciones.

Star the day with more news----->Empieza el día con más noticias
about the heavens at --->sobre los cielos en
science.nasa.gov