Traducción: Je dis non (Yo digo no) - Tiken Jah Fakoly

+ POPULARES

Un couplet pour dénoncer les chefs---->Una copla para denunciar a los jefes
Africains surtout dans l’èchec------>africanos sobre todo en el fracaso
mon pays a payé bien trop cher------>mi país ha pagado demasiado caro
trop cher, à quand le procès?-------->demasiado caro, ¿para cuando el juicio?

Une parole pour honorer nos pères---->Una palabra para honrar a nuestros padres
ces soldats tombé dans leur guerre--->esos soldados caídos en la guerra
victimes effacés leur dossier-------->victimas borrar sus expedientes
dossier déjà classé.---------------->archivos ya clasificados.

Ceci n'est qu'un chant-------------->Esto es sólo un canto,
ceci n'est qu'une chanson----------->esto es sólo una canción,
ça ne changera pas nos vies--------->esto no cambiará nuestras vidas,
ça ne changera pas nos vies.-------->esto no cambiará nuestras vidas.

Mais je chante pour ne pas accepter---->Pero canto para no aceptar
je dis non, je dis non----------------->yo digo no, digo no
je chante pour ne pas accepter--------->canto para no aceptar
je dis non en chanson----------------->yo digo no, cantando.

Un refrain pour soutenir les frères----->Una frase para apoyar a los hermanos
expulsés du territoire français_-------->expulsados del territorio francés,
reconduit menotté aux frontières-------->reconducidos esposados a las fronteras,
frontière pour un destin tracé.---------->frontera para un destino trazado.

Une ligne pour dénoncer nos travers------>Una línea para denunciar nuestros defectos
tradition n'est pas toujours sagesse----->la tradición no siempre es aconsejable
Africain on ne l'est pas qu'au passé----->africano no es sólo el pasado
Passons à la suite, assez!--------------->sigamos adelante, ¡basta!

Ceci n'est qu'un chant-------------->Esto es sólo un canto,
ceci n'est qu'une chanson----------->esto es sólo una canción,
ça ne changera pas nos vies--------->esto no cambiará nuestras vidas,
ça ne changera pas nos vies.-------->esto no cambiará nuestras vidas.

Mais je chante pour ne pas accepter---->Pero canto para no aceptar
je dis non, je dis non----------------->yo digo no, digo no
je chante pour ne pas accepter--------->canto para no aceptar
je dis non en chanson----------------->yo digo no, cantando.

Un couplet pour dénoncer les chefs ; Una copla para denunciar a los jefes
Africains surtout dans l’èchec ; africanos sobre todo en el fracaso
mon pays a payé bien trop cher ; mi país ha pagado demasiado caro
trop cher, à quand le procès? ; demasiado caro, ¿para cuando el juicio?

Ceci n'est qu'un chant-------------->Esto es sólo un canto,
ceci n'est qu'une chanson----------->esto es sólo una canción,
ça ne changera pas nos vies--------->esto no cambiará nuestras vidas,
ça ne changera pas nos vies.-------->esto no cambiará nuestras vidas.

+ POPULARES

Mais je chante pour ne pas accepter---->Pero canto para no aceptar
je dis non, je dis non----------------->yo digo no, digo no
je chante pour ne pas accepter--------->canto para no aceptar
je dis non en chanson----------------->yo digo no, cantando.

Ne be nagan ti fa ou yé

ko ne be nagan ti fa ou yê

ko ne be nagan ti fa ou yê

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS