Traducción: It's halftime in America - Clint Eastwood

It’s halftime.--------------->Es media parte.

Both teams are in their locker room---->Ambos equipos están en el vestuario

discussing what they can do------------>hablando sobre lo que pueden hacer

to win this game in the second half.-->para ganar este partido en la segunda parte.

It’s halftime in America too.--->En Estados Unidos, también es media parte,

People are out of work and they’re hurting.--->La gente está sin curro y sufriendo.

And they’re all wondering----------->Y todos se preguntan

what they’re going to do to make a comeback.--->qué van a hacer para sobrevivir.

And we're all scared---------------->Y estamos todos asustados

because this isn’t a game.---------->porque esto no es un juego.

The people of Detroit--------------->La gente de Detroit

know a little something about this.--->sabe un poco sobre este tema.

They almost lost everything.--------->Lo perdieron prácticamente todo.

But we all pulled together.---------->Sin embargo, se unieron.

Now Motor City is fighting again.---->Ahora, en la Ciudad del Motor, están luchando de nuevo.

I’ve seen a lot of tough eras,------->He visto un montón de crisis complicadas,

a lot of downturns in my life,------->muchas caídas en mi vida,

and times when we didn’t understand--->y momentos en los que no nos entendíamos

each other.--------------------------->los unos a los otros.

It seems that we’ve lost our heart at times.--->A veces creemos que hemos perdido nuestro corazón.

The fog of division, discord and blame---->La niebla de la división, la discordia y la culpa

made it hard to see what lies ahead.------>hacen difícil ver lo que va a venir.

But after those trials,---------------->Pero, tras los ensayos,

we all rallied around what was right,--->se reunieron todos alrededor de la cierto

and acted as one.---------------------->y actuaron como uno solo, en equipo.

Because that’s what we do.------------>Porque eso es lo que hacemos.

We find a way through tough times----->Estamos en tiempos difíciles

and if we can’t find a way------------>y si no encontramos el camino por separado,

then we’ll make one.------------------>seremos uno, un grupo.

All that matters now is what’s ahead,--->Lo que importa ahora es la que se avecina,

how do we come from behind,------------->cómo dejarlo todo atrás,

how do we come together,---------------->cómo unirnos

and how do we win.---------------------->y cómo ganar.

Detroit’s showing us it can be done.---->Detroit nos está demostrando que se puede hacer.

And what’s true about them------------->Y su verdad

is true about all of us.--------------->es la nuestra.

This country can’t be knocked out----->Este país no puede ser noqueado

with one punch.----------------------->con un solo golpe.

We get right back up again------------->Conseguiremos resurgir,

and when we do------------------------->y cuando lo hagamos

the world’s going to hear-------------->el mundo escuchará

the roar of our engines.--------------->el rugido de nuestros motores.

Yeah. It’s halftime America.-----------Sí. Es media parte en América.

And our second half’s about to begin.-->Y nuestra segunda parte está a punto de empezar.

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS